モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 楽しみ

「楽しみ」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「楽しみ」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Ich freue mich auf ~.

   ふつう｜予定を楽しみに｜〜を楽しみにしている。

   最も標準的で日常会話からビジネスまで幅広く使える表現です。auf の後には名詞（4格）を続けます。週末の予定や旅行など、確定している未来の出来事を心待ちにする場面に最適です。

2. 02Ich freue mich darauf, von ~ zu hören.

   カジュアル｜返事を待つ｜〜からの連絡を楽しみにしている

   メールや手紙の結びで「お返事を楽しみに待っています」と伝える表現です。友人や親しい同僚に対して連絡を促す際に便利で、末尾を dir や euch に変えて親密さを調整できます。

3. 03Ich freue mich.

   カジュアル｜友人との会話｜楽しみにしています

   会話の中で「楽しみ！」「嬉しい！」と短く感情を伝えるカジュアルな言い方です。具体的な対象を省略して相づちのように使え、相手からの嬉しい提案に対して即座に喜びを表せます。

4. 04Danke, ich freue mich ~.

   ふつう｜招待への返答｜ありがとう、〜を楽しみにしている。

   パーティーや食事などの誘いを受けた際のお礼と返答です。Danke（ありがとう）を添えることで快諾の気持ちが伝わり、〜の部分に schon（とても）や darauf などを補って使います。

5. 05Wir freuen uns auf ~.

   丁寧｜仕事の予定に｜私たちは〜を楽しみにしています。

   主語を「私たち」にした丁寧な表現で、企業やチームを代表して商談やイベントを心待ちにしていると伝えるビジネスの定番です。会議や共同プロジェクトの連絡メールで重宝します。

6. 06Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

   丁寧｜接客・案内で｜ご来訪を楽しみにしております。

   ホテル、店舗、オフィスの受付などで「お越しをお待ちしております」と伝える丁寧な決まり文句です。予約確認メールや招待状の結びの挨拶としてそのまま使えます。

7. 07Ich freue mich schon.

   カジュアル｜待ち遠しい時｜もう楽しみにしています。

   schon を加えることで「もう今から待ち遠しい」というワクワク感を強調するカジュアルな表現です。旅行の前日や友人と会う直前など、期待が膨らんでいる気持ちを素直に表せます。

8. 08Worauf freuen Sie sich?

   丁寧｜相手に尋ねる｜何を楽しみにされていますか？

   敬称 Sie を使って「何を楽しみにされていますか？」と相手の予定や期待を尋ねる丁寧な質問です。雑談のきっかけ作りや、休暇前の同僚との会話などで自然に使えます。

場面別の使い分け

ドイツ語では「自分が主語か（Ich / Wir）」と「私的な場面か公的な場面か」を意識すると、適切なフレーズをスムーズに選べます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「楽しみ」は名詞として扱われますが、ドイツ語では動詞 sich freuen（喜ぶ、楽しみにする）を用いて「状態や動作」として表現するのが自然です。

• 名詞 Spaß や Freude をそのまま当てはめる: Das ist mein Spaß. と言うと「それは私の冗談だ」という意味になり、期待のニュアンスは伝わりません。
• 前置詞 auf と über の混同: 未来の予定には auf を使います。Ich freue mich über ~. は「（過去やすでに起きた出来事を）喜んでいる」という意味になり、時制の不一致が生じます。
• 再帰代名詞 mich の脱落: Ich freue auf ~. のように mich を忘れると文法的に不完全な文になります。

言われたときの返事

• Ich mich auch! — 私も楽しみです！
• Wir freuen uns ebenfalls. — 私どもも同様に楽しみにしております。
• Das freut mich zu hören. — そう言っていただけて嬉しいです。
• Bis bald, ich kann es kaum erwarten! — また近いうちに、待ちきれません！

よくある質問

Q. freuen auf と über の違いは？

freuen auf は「これから起こる未来の予定」を心待ちにする場合に使います。一方、freuen über は「今起きていることや過去にもらったプレゼント」など、既成の事実に対する喜びを表します。

Q. 「楽しみ！」と一言で言えますか？

Ich freue mich schon! または短く Ich freue mich! と言えば十分伝わります。より口語的には、待ちきれない気持ちを表す Ich kann es kaum erwarten! もよく使われます。

Q. ビジネスメールの結びで使えますか？

使えます。仕事相手には Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.（協業を楽しみにしております）などのように、wir を主語にして auf と名詞を組み合わせるのが一般的で丁寧です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法4格支配・3格支配の前置詞一覧と用法ドイツ語再帰動詞とsichの用法

ほかの表現の言い方

和ド辞典で「楽しみ」を引く英語では？「楽しみ」