Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

意味

ご来訪を楽しみにしております。

解説

相手の訪問を心待ちにしている表現。丁寧でフォーマルな言い方で、ビジネスや接客の案内や挨拶に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗、展示会、ホテルなどで客を迎える際や、ビジネスメールで取引先の訪問を待つ際に使われます。相手に対する敬意と歓迎の気持ちをスマートに伝える、定番のフォーマルな結び文句です。パンフレットや招待状の結びにもよく見られます。

言い換え・似た表現

• Ich freue mich auf Ihren Besuch.

  あなたのお越しを楽しみにしております。　（個人として相手を待つ場合に主語を一人称単数にします。）

• Wir freuen uns darauf, Sie bald begrüßen zu dürfen.

  近いうちに皆様をお迎えできますことを楽しみにしております。　（より格式高く、ホテルや式典などの案内に好まれます。）

• Ich freue mich auf deinen Besuch.

  遊びに来てくれるのを楽しみにしているよ。　（親しい友人などを自宅に招くときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich freue mich auch schon sehr darauf.

  ありがとうございます、私もとても楽しみにしております。

• Ich freue mich auf das Treffen mit Ihnen.

  お会いできることを楽しみにしております。

よくある間違い

• ✕ Wir freuen uns über Ihren Besuch.

  ○ Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

  未来の出来事を心待ちにする場合は前置詞 auf を使います。über は今起きたことや過去への喜びを表します。