Worauf freuen Sie sich?

意味

何を楽しみにされていますか？

解説

相手の期待を丁寧にたずねる表現。敬意を込めた丁寧語で目上やあまり親しくない相手に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧週末や休暇、大きなイベントの前に、相手が心待ちにしている予定を尋ねる場面で使います。敬称のSieを用いているため、職場の上司や同僚、初対面の人などに対して失礼なく使える丁寧な表現です。前向きな話題で会話を広げたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Worauf freust du dich?

  何を楽しみにしているの？　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Freuen Sie sich schon auf den Urlaub?

  もう休暇を心待ちにされていますか？　（具体的な予定を挙げて尋ねる丁寧な表現です。）

• Was sind Ihre Pläne für das Wochenende?

  週末の予定は何ですか？　（楽しみにしていることではなく、予定そのものを尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ich freue mich auf die Reise nach Berlin.

  ベルリンへの旅行を楽しみにしています。

• Am meisten freue ich mich auf das Wiedersehen mit meiner Familie.

  家族との再会を一番楽しみにしています。

• Ehrlich gesagt, freue ich mich einfach nur aufs Ausschlafen.

  正直なところ、ただ朝寝坊できるのが楽しみです。

よくある間違い

• ✕ Worüber freuen Sie sich?

  ○ Worauf freuen Sie sich?

  überを使うと「過去やすでに起きたことへの喜び」を尋ねる意味になります。