Wir freuen uns auf ~.

意味

私たちは〜を楽しみにしています。

解説

期待と歓迎を示す表現。仕事での協力や今後のやり取りなど、フォーマルな場面でも使える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、来客・イベントを迎える際によく使われます。取引先や顧客に対して「お会いできることや、一緒に仕事ができることを心待ちにしています」という前向きな期待と歓迎を伝えるのに最適です。プライベートでも家族やグループを代表して使えます。

言い換え・似た表現

• Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

  あなたとお仕事をご一緒できるのを楽しみにしています。　（主語を自分一人にして個人の気持ちを伝える表現です。）

• Wir freuen uns darauf, Sie bald persönlich kennenzulernen.

  近いうちに直接お目にかかれるのを楽しみにしております。　（動詞句を繋げて、より具体的な行動への期待を表します。）

• Wir sehen Ihrem Besuch mit Freude entgegen.

  皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。　（より格式高く、改まった手紙や案内状で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Ganz unsererseits, wir freuen uns auch sehr darauf.

  こちらこそ、私たちも大変楽しみにしております。

• Vielen Dank! Ich freue mich ebenfalls darauf.

  ありがとうございます！私も同じく楽しみにしております。

よくある間違い

• ✕ Wir freuen uns über das Treffen nächste Woche.

  ○ Wir freuen uns auf das Treffen nächste Woche.

  未来の出来事を楽しみに待つ場合は auf、すでに起きたことへの喜びは über を使います。