「片思い」に相当するドイツ語の名詞は？

辞書的な訳語としては die einseitige Liebe（一方的な愛）や die unerwiderte Liebe（報われない愛）がありますが、日常会話では名詞単体よりも文として状況を説明するのが一般的です。

相手の性別によって文は変わりますか？

はい。相手が男性なら in ihn（彼に）や zu ihm（彼への）、女性なら in sie（彼女に）や zu ihr（彼女への）と代名詞の形を変える必要があります。自分の好意の対象に合わせて調整してください。

「叶わぬ恋」と言いたいときの表現は？

unerfüllte Liebe（満たされない愛）や unglückliche Liebe（報われない・不幸な愛）がぴったりです。身分違いや既婚者相手など、成就する見込みがない恋を表現する際によく使われます。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 片思い

「片思い」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「片思い」を最も無難に伝えるなら、Ich bin in sie verliebt, aber sie erwidert meine Gefühle nicht. のように「恋をしているが相手は応えてくれない」と具体的に説明するのが自然です。

日本語の「片思い」に1対1で対応する名詞は存在せず、日常会話や文章など場面ごとに表現を言い換える必要があります。

「片思い」のドイツ語の言い方（7通り）

01Ich bin in sie verliebt, aber sie erwidert meine Gefühle nicht.
ふつう｜友人に説明
友人に現状を伝える際の最も標準的な表現です。verliebt sein（恋している）と erwidern（応える）を組み合わせることで、「自分は好きだが相手は好意を返してくれない」という事実を誤解なく伝えられます。
02Meine Liebe zu ihm ist einseitig.
ふつう｜状況を説明
einseitig（一方的な）という形容詞を使い、感情の矢印が片方向であることを淡々と説明する言い方です。状況を客観的に述べたいときや、少し落ち着いて現状を話したい場面に適しています。
03Ich schwärme für sie, aber sie weiß nichts davon.
カジュアル｜友人との会話
schwärmen für は「〜に憧れている、夢中である」という意味で、軽やかでカジュアルな響きがあります。相手が好意にまったく気づいていない片思いを、親しい友人に打ち明ける際にぴったりです。
04Ich bin heimlich in ihn verliebt.
カジュアル｜恋愛相談で
heimlich（ひそかに）を添えることで、胸の内に秘めた片思いであることを強調できます。恋愛相談を切り出す際や、「実は好きな人がいて……」と打ち明ける場面でよく使われる言い回しです。
05Ich habe Gefühle für sie, doch sie empfindet nicht dasselbe.
丁寧｜丁寧に説明
Gefühle haben（好意を抱く）や empfinden（感じる）を用いた丁寧で落ち着いた表現です。大人同士の真面目な会話や、感情を大げさに誇張せず正確に伝えたい場面に向いています。
06Meine Liebe zu ihm bleibt unerwidert.
ふつう｜日記や文章で
unerwidert（報われない、応えられない）という形容詞を使った、やや文語的な表現です。日記や手紙、SNSの文章などで、切ない感情を少し詩的に書き残したいときに適しています。
07Er ist meine große Liebe, aber ich bin nicht seine.
ふつう｜恋愛の話で
「大恋愛・最愛の人」を意味する große Liebe を使った表現です。自分にとっては特別な存在なのに相手にとってはそうではないという、一方通行の切なさを感情を込めて語るときに使われます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人に状況を説明するとき	1. Ich bin in sie verliebt, aber sie erwidert meine Gefühle nicht.	誤解を生みにくい最も標準的な言い回しです。
客観的に状況を伝えたいとき	2. Meine Liebe zu ihm ist einseitig.	感情的にならず、事実として片思いを述べられます。
軽いノリで憧れを話すとき	3. Ich schwärme für sie, aber sie weiß nichts davon.	アイドルや先輩への憧れに近い感覚にも使えます。
親しい人に秘密を打ち明けるとき	4. Ich bin heimlich in ihn verliebt.	誰にも言っていなかった恋心を相談するのに最適です。
日記やSNSに少し詩的に書くとき	6. Meine Liebe zu ihm bleibt unerwidert.	書き言葉として美しく、切ない余韻が残ります。

ドイツ語では「片思い」という名詞を探すよりも、「相手が自分の気持ちを知っているか」「相手はどう思っているか」という関係性の実態に合わせて動詞を選ぶのが自然に聞こえるコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

ドイツ語には「片思い」を一言で表す定訳名詞がなく、直訳しようとすると不自然になりがちです。

Einseitige Liebe と名詞だけで言ってしまう：辞書には einseitige Liebe（一方的な愛）と載っていますが、会話で名詞単体で使うと硬く響きます。文として「Meine Liebe ist einseitig」のように述語にして表現しましょう。
unglückliche Liebe と混同する：直訳の「不幸な愛」は失恋や悲恋全般を指し、現在進行形の片思いとはニュアンスがずれることがあります。

言われたときの返事

Das tut mir leid für dich. — それはつらいね（気の毒に思うよ）。
Hast du es ihr schon gesagt? — もう彼女に気持ちを伝えたの？
Kopf hoch, vielleicht wird es ja noch was. — 元気を出して、これから進展があるかもしれないよ。
Bist du sicher, dass er kein Interesse hat? — 彼が興味ないって、本当に確かなの？

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「片思い」に相当するドイツ語の名詞は？: 辞書的な訳語としては die einseitige Liebe（一方的な愛）や die unerwiderte Liebe（報われない愛）がありますが、日常会話では名詞単体よりも文として状況を説明するのが一般的です。
Q. 相手の性別によって文は変わりますか？: はい。相手が男性なら in ihn（彼に）や zu ihm（彼への）、女性なら in sie（彼女に）や zu ihr（彼女への）と代名詞の形を変える必要があります。自分の好意の対象に合わせて調整してください。
Q. 「叶わぬ恋」と言いたいときの表現は？: unerfüllte Liebe（満たされない愛）や unglückliche Liebe（報われない・不幸な愛）がぴったりです。身分違いや既婚者相手など、成就する見込みがない恋を表現する際によく使われます。