モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 恋人
「恋人」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
他人に自分の恋人を紹介するとき、最も無難で誤解が生じにくい表現は「Das ist mein Partner.（女性ならmeine Partnerin）」です。
日本語の「恋人」にぴったり1対1で直訳できる単語はドイツ語に存在しないため、紹介する場、友人とのおしゃべり、あるいはアプローチをやんわり断りたいときなど、状況や相手との関係性に応じて言葉を選び分ける必要があります。
「恋人」のドイツ語の言い方（7通り）
ふつう｜誘いを断るとき｜もう恋人がいます
誰かからの好意やデートの誘いを角を立てずに断る定番表現です。「vergeben」は「すでにふさがっている」という意味で、「付き合っている人がいます」という明確な意思表示になります。
カジュアル｜友人に尋ねる｜〜に恋人はいる？
気になる人や共通の知人に交際相手がいるか友人に尋ねる自然な表現です。男性形「Partner」を用いていますが、性別を問わずパートナー全般の有無を聞く質問として日常的に使われます。
ふつう｜恋人を紹介
同僚や知人に男性の恋人を紹介する際の標準的でスマートな表現です。大人の落ち着いた関係性を示すニュアンスがあり、公の場やビジネスに近い社交の席でも安心して使えます。
ふつう｜女性の恋人を紹介
女性の恋人を第三者に紹介するときの丁寧で明確な言い方です。単なる女友達と混同されにくいため、フォーマルな集まりや大人の真剣な交際関係を伝える場面にぴったりです。
カジュアル｜男性の恋人を説明
親しい友人との会話で「彼氏」と言いたいときのくだけた表現です。所有冠詞「mein」を付けることで単なる男友達ではなく恋人であることを示せますが、文脈による判断も伴います。
カジュアル｜女性の恋人を説明
ふつう｜長期の恋人を説明
直訳は「人生の伴侶」で、長年同棲している相手や事実婚状態のパートナーを説明する表現です。法的な婚姻関係にはないものの、非常に深い結びつきを公に示す際に用いられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 誘いを断る | Ich bin schon vergeben. | 角を立てずに交際相手の存在を伝えられます。 |
| 他人に恋人を聞く | Hat ~ einen Partner? | カジュアルにパートナーの有無を尋ねられます。 |
| 公の場で彼氏を紹介 | Das ist mein Partner. | 大人の真剣な交際として誤解なく伝わります。 |
| 公の場で彼女を紹介 | Das ist meine Partnerin. | 女友達と混同されず、スマートに紹介できます。 |
| 友人に彼氏を話す | Er ist mein Freund. | 日常会話でよく使われる親しみやすい言い方です。 |
| 友人に彼女を話す | Sie ist meine Freundin. | 「meine」をつけることで恋人の意味になります。 |
| 長年の同棲相手を説明 | Mein Lebensgefährte. | 事実婚など長期的な関係を真面目に示せます。 |
ドイツ語では、相手との関係の深さや話す相手との距離感によって単語の選び方が大きく変わります。日常会話ではFreundやFreundinが親しみやすくて自然ですが、大人の関係を誤解なく公に伝えたい場ではPartnerやPartnerinを選ぶのが確実です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「恋人」を和独辞典で引くと「Geliebte(r)」という訳語が見つかりますが、これは現代では「愛人」や「不倫相手」を連想させることが多いため、日常会話では基本的に使いません。
- Freundと男友達の混同: 「ein Freund von mir（友達の一人）」と「mein Freund（私の彼氏）」の区別を誤ると、友達を紹介したつもりが恋人だと誤解される原因になります。
- Partnerの重み: 若者の気軽な付き合いで「Partner」を使うと少し堅苦しく、逆に大人の長年の同棲相手に「Freund」を使うと軽すぎる印象を与えることがあります。
現代では不倫相手を連想させるため日常では使わない
mein Freundは彼氏、ein Freund von mirは男友達
Partnerは堅め、大人の長期同棲にFreundは軽すぎる
単語のニュアンスや冠詞の使い方による誤解に注意しましょう。
言われたときの返事
- Ach so, das wusste ich nicht. — そうなんですね、知りませんでした。
- Wie lange seid ihr schon zusammen? — 付き合ってどのくらいになるの？
- Schön, dich kennenzulernen! — お会いできて嬉しいです！（紹介された恋人に対して）
- Freut mich, Sie kennenzulernen. — はじめまして、光栄です。（改まった挨拶）
- Ihr passt wirklich gut zusammen. — お二人、本当にお似合いですね。
- Ach so, das wusste ich nicht.そうなんですね、知りませんでした。
- Wie lange seid ihr schon zusammen?付き合ってどのくらいになるの？
- Schön, dich kennenzulernen!お会いできて嬉しいです！（くだけた挨拶）
- Freut mich, Sie kennenzulernen.はじめまして、光栄です。（改まった挨拶）
- Ihr passt wirklich gut zusammen.お二人、本当にお似合いですね。
相手との距離感や状況に合わせて使い分けられる返答表現です。
次に読む
- ドイツ語の愛の告白・恋愛表現交際までの流れや気持ちを伝える基本フレーズが分かります。→
- ドイツ語の友人・仲間を表す言葉友達と恋人の誤解を防ぐ表現や親密度別の使い分けを解説します。→
- バレンタインのドイツ語メッセージ文例恋人や片思いの相手にそのまま贈れるメッセージが見つかります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 男友達と彼氏はどう言い分けますか？
- 「mein Freund」と言うと一般に恋人と解釈されます。単なる男友達であることを明確にしたい場合は、「ein Freund von mir（私の友人の一人）」や「ein guter Kumpel（仲の良い男友達）」といった言い回しを使うと誤解を防げます。
- Q. ドイツで「Geliebte」は使えませんか？
- 文学的な文章には登場しますが、現代の日常会話で使うと「不倫相手」「愛人」という否定的なニュアンスが強く響きます。健全な交際相手を指す言葉としては使わないよう注意してください。
- Q. 未婚のカップルは何と紹介すべき？
- 大人同士の真剣な交際であれば「mein Partner」「meine Partnerin」が無難で丁寧です。公の場や職場関係者への紹介でも自然に受け止められ、同棲や事実婚関係の相手に対しても失礼なく使えます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法ドイツ語の冠詞と名詞の性ドイツ語名詞の性別（性）の見分け方