大人が Papa と呼ぶのは変ですか？

変ではありません。ドイツでは成人後も自分の父親を Papa と呼ぶのが一般的です。ただし他人に話すときは mein Vater と切り替えます。

他人の父親を丁寧に呼ぶ表現は？

相手と Sie の関係であれば Ihr Vater と呼びます。日本語の「お父様」に当たる独立した単語はなく、所有冠詞で敬意を表します。

義理の父親は何と呼びますか？

名詞としては Schwiegervater ですが、直接の呼びかけでは名前で呼ぶか、親しい間柄なら実父同様に Papa と呼ぶことが多いです。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › お父さん

「お父さん」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お父さん」をドイツ語で表す際、最も基本となる単語は Vater です。ただし、日本語のように自分の父親への呼びかけにも他人の父親への言及にも同じ単語を使えるわけではなく、直訳はできません。

直接呼びかけるなら Papa、第三者に自分の父を紹介するなら mein Vater と、場面ごとに言い分ける必要があります。

「お父さん」のドイツ語の言い方（8通り）

01Papa!
カジュアル｜子どもが呼ぶ
自分の父親を呼ぶ最も一般的で自然な表現です。子どもだけでなく大人が父親に話しかける際にも日常的に使われます。親しい間柄でのみ用いる語です。
02Papi!
カジュアル｜幼い子が呼ぶ
幼い子どもが父親を呼ぶ愛称です。日本語の「パパ」や「お父ちゃん」に近く、成人が使うとかなり甘えた響きになるため、成長後は Papa に切り替えるのが普通です。
03Vati!
カジュアル｜家庭で呼ぶ
家庭内で親しみを込めて父親を呼ぶ表現です。主に東ドイツ地域や年配の世代に親しまれてきましたが、現代の若年層の間では Papa のほうが主流です。
04Papa, kannst du mir helfen?
カジュアル｜父に頼む
父親に頼みごとをする定番フレーズです。呼びかけの Papa の後に要件を続けます。日常の手伝いをお願いしたい場面などで自然に使えます。
05Das ist mein Vater.
ふつう｜父を紹介する
友人や知人に自分の父親を紹介するときの標準的な言い方です。改まった場でも日常会話でも Vater に所有冠詞 mein を添えて話すのが適切です。
06Dein Vater wartet draußen.
ふつう｜相手の父を指す
友人や同僚など対等の相手に対して「君のお父さん」と伝える表現です。親しい間柄の相手の父親について客観的に言及する場面に適しています。
07Mein Vater arbeitet heute.
ふつう｜父について話す
第三者との会話で自分の父親の状況を説明する文です。他人に自分の父の話をする際は Papa ではなく mein Vater を用いるのが大人のマナーです。
08Ihr Vater ist schon angekommen.
丁寧｜丁寧に父を指す
敬称 Sie で接する相手に対して「あなたのお父様」と丁寧に述べる表現です。ビジネスやフォーマルな場で相手の家族に言及する際に使われます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
自分の父を呼ぶとき	Papa!	大人が直接呼びかける際もこれが一番自然です。
幼い子が甘えて呼ぶとき	Papi!	幼児語特有の愛らしい響きを持つ呼びかけです。
自分の父を紹介するとき	Das ist mein Vater.	他人に対して自分の父を指す標準的な表現です。
友人の父について話すとき	Dein Vater wartet draußen.	親しい相手（du の関係）の父親を指す際に使います。
改まった場で相手の父を指すとき	Ihr Vater ist schon angekommen.	敬称（Sie の関係）の相手に対する丁寧な言及です。

ドイツ語では「誰の父親か」によって冠詞を変え、「呼びかけ」か「話題にしているか」によって語彙（Papa か Vater）を切り替えるのが大きな特徴です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お父さん」は呼びかけにも他人の父親の呼称にも使えますが、ドイツ語では機能ごとに表現が分かれます。よくある誤りは次の通りです。

父親への呼びかけに Vater! と言う: Vater は客観的な名詞であり、直接「お父さん！」と呼びかける際は Papa を使います。Vater! と呼ぶと古風または冷たい印象を与えます。
他人に自分の父を話す際に冠詞を落とす: 日本語感覚で Vater ist zu Hause. と言うと不自然です。必ず mein Vater（私の父）のように所有冠詞を補う必要があります。
他人の父を Papa と呼ぶ: Papa は自分の実父（または極めて親しい義父など）専用の親称です。相手の父親には dein Vater などを使いましょう。

言われたときの返事

Ja, was gibt es? — うん、何だい？（Papa と呼ばれた父の返答）
Ich komme gleich! — すぐ行くよ！（呼びかけに対する父親の返事）
Schön, Sie kennenzulernen. — お会いできて光栄です（父を紹介された側の返答）
Vielen Dank fürs Bescheid sagen. — 知らせてくれてありがとう（父が待っていると知らされたとき）

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 大人が Papa と呼ぶのは変ですか？: 変ではありません。ドイツでは成人後も自分の父親を Papa と呼ぶのが一般的です。ただし他人に話すときは mein Vater と切り替えます。
Q. 他人の父親を丁寧に呼ぶ表現は？: 相手と Sie の関係であれば Ihr Vater と呼びます。日本語の「お父様」に当たる独立した単語はなく、所有冠詞で敬意を表します。
Q. 義理の父親は何と呼びますか？: 名詞としては Schwiegervater ですが、直接の呼びかけでは名前で呼ぶか、親しい間柄なら実父同様に Papa と呼ぶことが多いです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部