モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › あなた
「あなた」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
ドイツ語で「あなた」にあたる最も無難な表現は、敬称の代名詞を用いた Sie です。日本語の「あなた」のように単一の単語をそのまま直訳してどんな場面でも使えるわけではなく、相手との社会的距離や文脈によって表現が大きく変化します。
「あなた」のドイツ語の言い方（8通り）
丁寧｜初対面・立場確認｜あなたは〜ですか？
- 02Und Sie?
丁寧｜丁寧に聞き返す｜あなたはどうですか？
丁寧｜丁寧に確認｜あなたは〜という意味ですか？
相手の発言の意図を「あなたが仰っているのは〜という意味ですか？」と丁寧に確認する言い方です。ビジネスの商談などで誤解を防ぐため、論点を再確認したい場面に適しています。
丁寧｜言語を尋ねる｜あなたは〜を話せますか？
丁寧｜相手を励ます｜あなたならできます。
仕事や試験などを控えた相手を「あなたならやり遂げられますよ」と丁寧に励ます表現です。同僚や部下、取引先の相手など、敬称を使う間柄で前向きな応援を伝える際に使われます。
カジュアル｜友人に確認｜君は〜を指して言っているの？
親しい友人や同僚に対して「それって〜のこと？」とフランクに確認する表現です。カジュアルな間柄（duの間柄）で使うため、初対面の人や目上の人に対して使うのは避けましょう。
カジュアル｜親しい相手へ｜君は私にとって大事な存在だよ。
家族や親友、恋人など、ごく親しい相手に「あなたは私にとって大切な存在です」と気持ちを伝える表現です。親称の du を用い、深い信頼関係や親愛の情を表す場面で口にします。
カジュアル｜親しい相手を褒める｜君は魅力的だよ。
親しい相手の外見や振る舞いを「あなたはとても素敵（魅力的）だね」と褒めるカジュアルな表現です。親しい間柄での褒め言葉として用いられ、敬称の相手には通常使われません。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 初対面で相手を確認する | Sind Sie ~? | ビジネスや公の場で最も安全な表現です。 |
| 会話で相手に聞き返す | Und Sie? | 自己紹介や近況報告の後にそのまま使えます。 |
| 相手の話を確認する | Meinen Sie ~? | フォーマルな場で意図を確かめたいときに便利です。 |
| 言語を尋ねる | Sprechen Sie ~? | 海外旅行や外国人との会話の導入に最適です。 |
| 同僚を励ます | Sie schaffen das. | 丁寧さを保ちつつ前向きに応援できます。 |
| 友人に意見を聞く | Meinst du ~? | カジュアルな会話でテンポよく確認できます。 |
公の場や初対面では必ず Sie をベースにした表現を選び、相手から「du で話そう」と提案されてから親称へ切り替えるのがドイツ語圏のマナーです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
ドイツ語には敬称の Sie と親称の du の明確な境界があり、日本語の「あなた」を直訳して機械的に当てはめると人間関係に摩擦が生じます。
- 初対面で du を使ってしまう：大人の初対面で du を使うと、無礼や見下しと受け取られるおそれがあります。原則として Sie から始めましょう。
- 小文字の sie と混同する：敬称の「あなた」を表す Sie は文頭でなくても大文字で書きます。小文字の sie は「彼女」や「彼ら」を指すため、表記ミスに注意が必要です。
- 主語を省略してしまう：日本語では「〜ですか？」と主語を省けますが、ドイツ語では動詞に対応する主語（Sie や du）を必ず明示しなければなりません。
言われたときの返事
- Ja, genau. — はい、その通りです。
- Ja, ich spreche ein bisschen Deutsch. — はい、ドイツ語を少し話します。
- Danke, ich gebe mein Bestes. — ありがとうございます、全力を尽くします。
- Mir geht es auch gut, danke. — 私も元気です、ありがとう。
- Nein, das meinte ich nicht. — いいえ、そういう意味ではありませんでした。
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. Sie と du はどう切り替えますか？
- 基本は年長者や役職が上の人から「du で呼び合いましょう（Duzen）」と提案されます。自分から勝手に親称へ変えるのはマナー違反になるため、提案を受けるまでは Sie を維持しましょう。
- Q. お店の店員にはどちらを使いますか？
- 通常のレストランやショップでは店員に対しても Sie を使うのが基本です。ただし、若者向けのカフェやアパレル店では店側から親しみを込めて du で話しかけられるケースもあります。
- Q. 子供に対しては Sie ですか？
- 15歳前後の子供や若者に対しては、初対面であっても大人が du を使って話しかけるのが一般的です。法的な成人（18歳以上）には初対面なら Sie を用います。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す