モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › お母さん

「お母さん」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「お母さん」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Mama!

   カジュアル｜家族内の呼びかけ

   日常会話で最も頻繁に使われる親しみやすい呼びかけです。子どもから大人まで、自分の母親を呼ぶときに幅広く使われます。Hallo Mama! のように挨拶とセットでよく用いられます。

2. 02Mutti!

   カジュアル｜親しい呼びかけ

   Mama と並んで親しまれている呼びかけで、少し家庭的であたたかみのある響きを持ちます。地域や家庭によって好まれます。Danke, Mutti! などと声をかける際に便利です。

3. 03Mami!

   カジュアル｜子どもの呼びかけ

   幼い子どもが母親に甘えて呼ぶニュアンスが強い表現です。大人になると使う頻度は減りますが、愛嬌を込めて使われることもあります。Hilf mir, Mami! のように頼み事をする場面で見られます。

4. 04Mutter!

   ふつう｜母への呼びかけ

   Mutter を直接の呼びかけに使うと、やや改まった響きや、少し距離を置いた厳格なトーンに聞こえることがあります。Ja, Mutter. のように、少しかしこまった場面や真面目な文脈で用いられます。

5. 05meine Mutter

   ふつう｜母を紹介するとき

   第三者に対して自分の母親を客観的に紹介・説明する標準的な表現です。ビジネスや改まった席でも安心して使えます。Das ist meine Mutter. のように自己紹介や他者への説明で重宝します。

6. 06meine Mama

   カジュアル｜母を親しく言う

   友人や同僚など親しい相手に対し、自分の母について語るカジュアルな表現です。親密さを伝えたいときに適しています。Meine Mama kocht sehr gut. のように日常会話で頻出します。

7. 07deine Mutter

   ふつう｜相手の母について

   親しい間柄の相手の母親を指す言い方です。「君のお母さん」を意味します。Wie geht es deiner Mutter? のように近況を尋ねたり相手の家族を気遣ったりする際によく使われます。

8. 08Ihre Mutter

   丁寧｜丁寧に母を指す

   敬称の Sie を使う相手に対し、その母親を丁寧に指す表現です。目上の人や初対面の相手に対して用います。Grüßen Sie bitte Ihre Mutter. のように丁寧な挨拶の文脈で使われます。

場面別の使い分け

ドイツ語では、呼びかけには冠詞を付けず Mama などの愛称を用いますが、第三者に話す際は所有冠詞（meine, deine, Ihre など）を付けて母との関係性を明確に示す必要があります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お母さん」は呼びかけにも他人の母親への敬称にも使えますが、ドイツ語では呼称と代名表現が明確に区別されます。

• 自分の母を Mutter! と呼ぶ：文法上は間違いではないものの、古風で冷淡な響きになりがちです。直接呼ぶ際は Mama や Mutti が自然です。
• 他人に紹介する際に冠詞を省く：「Mutter が言っていた」のように単独で使うと不自然です。必ず meine Mutter や meine Mama と所有を示します。
• 相手の母を単に Mutter と呼ぶ：相手の母親を指す際は、敬意や関係性に応じて deine Mutter や Ihre Mutter と言い分けなければなりません。

言われたときの返事

• Ja, ich komme gleich! — はい、すぐ行きます！
• Was gibt es denn? — どうしたの？／何か用？
• Danke der Nachfrage, ihr geht es gut. — お気遣いありがとう、母は元気です。
• Ich werde sie von dir grüßen. — 母によろしく伝えておくね。
• Sie lässt dich auch herzlich grüßen. — 母からもよろしくとのことです。

よくある質問

Q. ドイツの大人は母を何と呼びますか？

大人になっても自分の母親を Mama と呼ぶ人が圧倒的多数です。男性でも成人後に Mama と呼ぶのはごく一般的で、マザコンのようなネガティブな印象を持たれることは通常ありません。

Q. 義理の母はどう表現しますか？

義理の母親は Schwiegermutter と言います。ただし、本人に対して直接呼びかける際は Schwiegermutter! と呼ぶのではなく、ファーストネームで呼ぶか、関係性に応じて Mama と呼ぶ家庭もあります。

Q. 若者言葉の deine Mutter とは？

若者のスラングで「Deine Mutter!」は相手をからかう挑発的な悪口（母侮辱ジョーク）として使われることがあります。親しい友人同士の冗談以外では非常に失礼にあたるため、使用には注意が必要です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ド辞典で「お母さん」を引く