モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 大好き
「大好き」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
人に「大好き」と好意を伝えるもっとも無難なドイツ語は「Ich mag dich sehr.」です。日本語の「大好き」には1対1で対応する単一のドイツ語が存在しないため、直訳しようとせず、対象が「人」か「物」か、また相手が「恋人」か「家族・友人」かによって的確に言葉を使い分ける必要があります。
「大好き」のドイツ語の言い方（7通り）
ふつう｜食べ物・物に｜私は〜が大好きだ。
食べ物や趣味、場所などに対して「〜が大好き」と言いたいときの定番表現です。Ich liebe Schokolade.（チョコが大好き）のように名詞を続けます。人に対して使うと重い愛情表現になるため、物や事に限定して使うのが自然です。
カジュアル｜恋人に
恋人や配偶者に対して「愛している」「本当に大好き」と伝える決定的な言葉です。英語の「I love you」以上に真剣で重みがあるため、付き合う前の相手や軽い好意で使うと驚かれてしまいます。特別な関係でのみ使います。
カジュアル｜家族・親友に
家族や親しい友人、子どもに対して親愛の情を伝える温かい表現です。恋愛感情を含まない純粋な「大好きだよ」として最適で、別れ際の挨拶やメッセージカードなどで日常的によく使われます。メッセージではhdlと略されることもあります。
カジュアル｜親しい相手に
ふつう｜大切な人に
直訳は「あなたは私にとってとても大きな意味を持つ」で、「私にとってかけがえのない大好きな存在」という深い思いを込めて使います。恋人だけでなく、人生を支えてくれた親友や恩師にも丁寧に気持ちを伝えられます。
カジュアル｜強い愛情を
ふつう｜恋愛の告白｜私は〜に好意を持っている。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 食べ物・趣味・場所 | Ich liebe ~. | 名詞を入れて「〜が大好き」と表現 |
| 恋人・パートナーへ | Ich liebe dich. | 真剣な交際相手に愛を伝える定番 |
| 家族や親友へ | Ich hab dich lieb. | 恋愛色がない親愛の情を伝える |
| 親しい友人・気になる相手 | Ich mag dich sehr. | 重くならず好意を伝えたいときに最適 |
| かけがえのない大切な人 | Du bedeutest mir sehr viel. | 相手の存在への感謝と深い思いを伝える |
| 真剣に恋愛の告白をする | Ich habe Gefühle für dich. | 友達以上の好意を打ち明ける |
ドイツ語では、好意の強さだけでなく「恋愛感情があるか」「相手との関係性の深さはどの程度か」によって選ぶ動詞（mögen / lieb haben / lieben）が大きく異なります。対象に合わせて適切な表現を選ぶことが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「大好き」は物にも人にも気軽に使える便利な言葉ですが、ドイツ語では発想の仕組みが異なります。
- 「好き」だからと誰にでもIch liebe dichと言ってしまう：ドイツ語のliebenは非常に重い言葉です。付き合っていない相手や友人に使うと告白や求婚のような重さで受け止められ、相手を驚かせてしまいます。
- 人に対して物と同じ感覚で好意を伝える：物に「大好き」と言う際はIch liebe ...と気軽に言えますが、人に対してはIch mag dichやIch hab dich liebなど、関係に応じた使い分けが不可欠です。
物・事への「大好き」
- Ich liebe... を気軽に使える
- 食べ物や趣味、場所などに定番
- 重い意味にはならない
人への「大好き」
- Ich liebe dich は非常に重い
- 付き合う前や友人に使うと驚かれる
- 関係に応じて動詞の使い分けが不可欠
ドイツ語では対象が物か人か、また相手との関係によって動詞の重みが異なります。
言われたときの返事
- Ich dich auch. — 私もだよ。
- Du bist mir auch sehr wichtig. — 私にとってもあなたはとても大切な存在だよ。
- Danke, das ist lieb von dir. — ありがとう、優しいね。
- Ich mag dich auch sehr gerne. — 私もあなたのことが大好きだよ。
「私もだよ」とシンプルに返す基本の表現。
私にとっても大切な存在だと丁寧に伝える返し方。
「ありがとう、優しいね」と好意を受け止める返答。
「私もあなたのことが大好き」と好意を返す表現。
好意や愛情を伝えられたときに返す定番のフレーズです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. ドイツ人は付き合う前に「大好き」と言いますか？
- ドイツでは付き合う前の段階でIch liebe dichと言うことは基本的にありません。まだ交際に至っていない相手には、Ich mag dich sehr（とても好き）やIch habe Gefühle für dich（特別な感情がある）を使って好意を伝えるのが一般的です。
- Q. ドイツ語で「大好き」の最上級の表現は？
- Ich liebe dich über alles.が代表的です。「何よりも愛している」という意味になり、全身全霊の深い愛を表します。また、物に対してであればIch liebe ... über alles.として「〜が何よりも大好きだ」と強調できます。
- Q. 男友達にIch hab dich liebと言ってもいい？
- 親しい男友達であれば問題ありませんが、同世代の男性同士では少し照れくささがあるため、男性同士ならIch mag dich, Kumpel.（お前のこと気に入ってるよ）やDu bist ein guter Freund.（良い友達だよ）のほうが自然に使われます。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法ドイツ語の格変化（1格〜4格）ドイツ語の人称代名詞と格変化