モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 好き
「好き」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
ドイツ語で「好き」を伝えるもっとも無難な表現は Ich mag ~ です。ただし、日本語の「好き」に1対1で対応する単語は存在しません。物や食べ物の好み、人への好意、恋愛感情、あるいは「〜するのが好き」という動作の好みに応じて、動詞や副詞を適切に使い分ける必要があります。
「好き」のドイツ語の言い方（8通り）
ふつう｜物・食べ物｜私は〜が好きだ。
物や食べ物、一般的な事柄に対して「好き」と伝える定番の表現です。カジュアルすぎず丁寧すぎない自然な言い回しで、会話全般で幅広く使えます。好みの対象を4格（目的格）で後ろに続けます。
カジュアル｜大好きな物｜私は〜が大好きだ。
直訳は「愛している」ですが、日常会話では大好物やお気に入りの物に対して「大好き」と強調する際によく使われます。人に対して使うと深い愛の告白になるため、対象のニュアンスに注意が必要です。
カジュアル｜親しい相手と｜あなたと〜を過ごすのが好きだ。
友人やパートナーに対して「一緒に時間を過ごすのが好き」と伝える親しみのある表現です。副詞 gern（好んで）を用いて、行動をともにする楽しさを行為として自然に表現できます。
カジュアル｜友人に質問｜何が好き？
友人や同世代の親しい相手に「何が好き？」と好みを尋ねるカジュアルな質問です。食べ物や趣味の話題を切り出す際、会話のきっかけとして非常に便利に使えます。
丁寧｜初対面に質問｜何をするのが好きですか？
丁寧｜相手への好意｜あなたに好意があります。
目上の人や距離のある相手に対して、人間的な敬意や好意を丁寧に伝えるフレーズです。敬称 Sie を用いることで、恋愛感情ではなく「好感を持っています」という節度ある好意を示せます。
ふつう｜恋愛の告白｜私は〜に好意を持っている。
ふつう｜好みを比較｜私は〜の方が好みです。
複数の選択肢の中から「〜のほうを好む」と比較して伝える表現です。レストランでの注文時や意見交換の場で、自分の嗜好や優先順位をはっきりと理知的に述べたいときに役立ちます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 食べ物や趣味の好みを言う | Ich mag ~. | 最も一般的で幅広い対象に使える基本形 |
| 大好物への情熱を伝える | Ich liebe ~. | 物に対して使う「大好き！」のニュアンス |
| 親しい友人に好みを質問する | Was magst du gern? | カジュアルな会話の口火を切る表現 |
| 初対面の相手に趣味を聞く | Was machen Sie gern? | 敬称を用いた丁寧で失礼のない質問 |
| 気になる相手に思いを伝える | Ich habe Gefühle für ~. | 軽すぎず重すぎない大人の告白フレーズ |
| 選択肢から好みを選ぶ | Ich bevorzuge ~. | 他と比べて好ましい意思を明確に伝える |
ドイツ語では「何が好きなのか（物なのか人なのか）」、そして「動作が好きなのか（動詞＋gern）」によって組み立てが変わります。状況と相手との距離感を意識して選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「好き」は名詞・動詞・形容動詞の役割を広く兼ねますが、ドイツ語には直訳できる形容詞がありません。よくある誤解として以下の点に注意が必要です。
- 人を褒めるつもりで Ich liebe dich と言う: 英語の I love you 以上に重い愛の告白となるため、友人同士の「好き」には Ich mag dich を使います。
- 「〜するのが好き」を mögen で直訳する: 「読書が好き」を Ich mag lesen とするより、動詞に副詞を添えて Ich lese gern. と言うのが自然です。
誤解を招く直訳
- 友人への褒め言葉に「Ich liebe dich」を使う（重い愛の告白になる）
- 「〜するのが好き」を「Ich mag lesen」と直訳する
自然な表現
- 友人同士の「好き」には「Ich mag dich」を使う
- 動詞に副詞を添えて「Ich lese gern.」と表現する
日本語からの直訳を避け、相手や文脈に合った自然なドイツ語を使いましょう。
言われたときの返事
- Ich mag dich auch. — 私もあなたのことが好きです。
- Das freut mich sehr! — そう言ってもらえてとても嬉しいです！
- Ich auch. — 私もです（食べ物や物の好みに同意するとき）。
- Danke, das ist lieb von dir. — ありがとう、優しいですね。
- Gleichfalls! — こちらこそ！
Ich mag dich auch.（私もあなたのことが好きです）
Das freut mich sehr!（そう言ってもらえてとても嬉しいです！）
Ich auch.（食べ物や物の好みに同意するときに「私もです」）
Danke, das ist lieb von dir.（ありがとう、優しいですね）
好意を伝えられたときや好みに同意するときの定番フレーズです。
次に読む
単語力を測る
よくある質問
- Q. Ich mag dich と Ich liebe dich の違いは？
- Ich mag dich は友人や好意を持つ相手に対する「好き・気が合う」という親しみを示す表現です。一方、Ich liebe dich は恋人や家族に向けた深い愛情表現であり、日常の軽い好意には用いません。
- Q. 「〜するのが好き」はどう言えばいいですか？
- ドイツ語では「動詞 ＋ gern」の形をとるのが最も自然です。例えば「料理が好き」は Ich mag kochen ではなく Ich koche gern. と表現します。
- Q. 食べ物の好き嫌いを伝える無難なフレーズは？
- 「〜が好きです」なら Ich mag ~、「あまり好きではありません」なら Ich mag ~ nicht so gern と否定の nicht を添えて表現するのが無難で伝わりやすいです。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法ドイツ語話法の助動詞6種の活用話法の助動詞の意味用法と主観的用法