恋人の「彼女」は何と言いますか？

meine Freundin と言います。文脈によっては単なる「女友達」とも解釈されるため、明確に恋人だと強調したいときは meine feste Freundin や meine Partnerin と表現するのが自然です。

sie と敬称 Sie の見分け方は？

動詞の活用で区別できます。三人称単数の「彼女」なら動詞の語尾が基本的に -t（例: sie kommt）になりますが、敬称「あなた」の Sie なら -en（例: Sie kommen）になります。

「彼女の車」はどう表現しますか？

車（Auto）は中性名詞なので ihr Auto となります。名詞の性別によって ihre（女性名詞）や ihr（中性・男性名詞主格）と形が変わるため、後ろの名詞の性に注意しましょう。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 彼女

「彼女」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

三人称単数の女性を表す「彼女」の最も無難な言い方は、主格の Sie です。ただし、日本語の「彼女」を1対1で直訳することはできません。文の中で主語になるか、目的語になるか、持ち物を表すかによって形が sie、ihr、ihre と変化するほか、「恋人」を意味する場合とも区別して使い分ける必要があります。

「彼女」のドイツ語の言い方（6通り）

01Sie ist neu bei ~.
ふつう｜職場で・紹介｜彼女は〜に最近入った。
職場で新しい女性同僚を紹介する定番表現です。Sie は文頭のため大文字ですが三人称単数の「彼女」を指します。bei の後には会社名を入れて使います。丁寧かつ自然に人物を歓迎する場面に適しています。
02Ich bitte ~ um ihre Meinung.
ふつう｜意見を聞く｜私は〜に彼女の意見を尋ねます。
女性の同僚や知人に意見を求める表現です。ihre は女性名詞 Meinung にかかる所有代名詞（彼女の）です。業務上の相談や意思決定の前に、客観的な見解を尊重したいときに適した丁寧なフレーズです。
03Sie kommt später.
ふつう｜日常会話で
日常会話や待ち合わせで「彼女は後から来る」と予定を共有する表現です。主語としての Sie を使った簡潔な文で、友人同士から職場の打ち合わせまで幅広い場面でスムーズに使えます。
04Ich habe sie gestern getroffen.
ふつう｜会ったことを話す
昨日の出来事を報告する文で、4格（目的語）の sie（彼女に／彼女を）が使われています。過去の事実を日常会話で親しい相手に伝える際に自然で、会話の導入としてもよく用いられます。
05Ich helfe ihr oft.
ふつう｜助けるとき
動詞 helfen は3格支配のため、「彼女を」ではなく ihr（彼女に）を用います。日頃から手助けをしている間柄であることを、同僚や知人に日常の様子として説明する際に役立ちます。
06Das ist ihre Tasche.
ふつう｜持ち物を説明
目の前の持ち物が彼女のものであると説明する表現です。Tasche が女性名詞のため ihre と語尾変化しています。忘れ物の確認や持ち主を周囲に伝える日常の場面でよく使われます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
職場で新メンバーを紹介	Sie ist neu bei ~.	会社名や部署名を続けて紹介します
同僚の考えを確認したい	Ich bitte ~ um ihre Meinung.	本人の見解を丁寧に伺う表現です
待ち合わせの合流連絡	Sie kommt später.	遅れて合流する旨を端的に伝えます
知人に会った事実を報告	Ich habe sie gestern getroffen.	4格の sie を使って報告します
日常的な支援を話す	Ich helfe ihr oft.	helfen に合わせて3格 ihr を使います
忘れ物の持ち主を説明	Das ist ihre Tasche.	持ち主が女性であることを示します

ドイツ語の「彼女」は、文法上の役割（主格・3格・4格・所有）に応じて形が sie、ihr、ihre などへと変化します。単語を固定で当てはめるのではなく、動詞が要求する格に合わせて使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「彼女」を英語の感覚だけで機械的に置き換えると誤解が生じます。特に注意すべき点は次の通りです。

格変化の混同：動詞によって「彼女を」が4格 sie になるか3格 ihr になるかが決まります。helfen などの3格支配動詞に sie を使うと誤りになります。
恋人の「彼女」との混同：代名詞 Sie/sie だけでなく、「恋人の彼女」を指す場合は meine Freundin（私の女友だち／恋人）のように表現します。単なる代名詞では関係性が伝わりません。
敬称 Sie との混同：三人称単数の sie と、敬称の「あなた」を表す Sie は文法活用が異なります。文脈と動詞の語尾（-t か -en か）を意識して区別しましょう。

言われたときの返事

Alles klar, danke für die Information. — わかりました、教えてくれてありがとう。
Gern geschehen, ich freue mich darauf. — どういたしまして、楽しみにしています。
Kein Problem, wir warten auf sie. — 問題ありません、彼女を待ちましょう。
Super, richten Sie ihr bitte schöne Grüße aus. — 素晴らしいですね、彼女によろしくお伝えください。

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 恋人の「彼女」は何と言いますか？: meine Freundin と言います。文脈によっては単なる「女友達」とも解釈されるため、明確に恋人だと強調したいときは meine feste Freundin や meine Partnerin と表現するのが自然です。
Q. sie と敬称 Sie の見分け方は？: 動詞の活用で区別できます。三人称単数の「彼女」なら動詞の語尾が基本的に -t（例: sie kommt）になりますが、敬称「あなた」の Sie なら -en（例: Sie kommen）になります。
Q. 「彼女の車」はどう表現しますか？: 車（Auto）は中性名詞なので ihr Auto となります。名詞の性別によって ihre（女性名詞）や ihr（中性・男性名詞主格）と形が変わるため、後ろの名詞の性に注意しましょう。