Ich bitte ~ um ihre Meinung.

意味

私は〜に彼女の意見を尋ねます。

解説

身近な人の意見を直接求める表現。親や家族などにその人の考えを尋ねるときに使い、丁寧すぎない日常語。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や親しい友人など、身近な女性に対して意見やアドバイスを求めるときに使います。改まった印象は薄く、日常会話で自然に相手の考えを聞き出したい場面に適しています。第三者に対して「彼女に意見を聞いてみるよ」と伝える際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Ich frage sie nach ihrer Meinung.

  私は彼女に意見を聞いてみます。　（より日常会話で頻繁に使われる平易な表現です。）

• Was denkst du darüber?

  それについてどう思う？　（本人へ直接タメ口で考えを尋ねるカジュアルな表現です。）

• Darf ich dich um deinen Rat bitten?

  あなたにアドバイスをお願いしてもいい？　（意見より一歩踏み込んで助言を求める控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• Meiner Meinung nach ist das eine gute Idee.

  私の意見では、それは良い考えだと思います。

• Ich denke, du solltest noch etwas warten.

  もう少し待ったほうがいいと思います。

よくある間違い

• ✕ Ich frage sie um ihre Meinung.

  ○ Ich frage sie nach ihrer Meinung.

  「求める」を意味する動詞は前置詞に um を取りますが、「尋ねる」の動詞は nach を取ります。