Sie ist neu bei ~.

意味

彼女は〜に最近入った。

解説

ある場所に新しく加わったことを伝える表現。職場や組織でよく使われ、事実を淡々と伝えるニュアンスで改まった場でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、サークルなどの組織に新しく加わった人を紹介する場面でよく使われます。同僚や取引先などに対して、状況を客観的かつ簡潔に伝える落ち着いたニュアンスです。初対面の場やビジネスの場でも失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Sie hat vor Kurzem hier angefangen.

  彼女は少し前にここで働き始めました。　（仕事を始めたという動作に焦点を当てた自然な表現です。）

• Sie ist neu im Team.

  彼女はチームの新メンバーです。　（部署やプロジェクトなどチームへの加入を強調します。）

• Sie ist unsere neue Kollegin.

  彼女は私たちの新しい同僚です。　（仲間として相手に紹介する温かみのある言い方です。）

言われたときの返し方

• Herzlich willkommen!

  ようこそいらっしゃいました！

• Schön, Sie kennenzulernen.

  お会いできて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Sie ist neu in der Firma.（企業名を直接続ける場合）

  ○ Sie ist neu bei Siemens.

  特定の企業名や組織名が続く場合は、前置詞にバイを用います。