モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › どうぞ

「どうぞ」はドイツ語で何と言う？
言い方10通りと場面別の使い分け

「どうぞ」のドイツ語の言い方（10通り）

1. 01Bitte schön.

   ふつう｜物を渡すとき

   物を相手に手渡すときの最も標準的な表現です。店員がお客にお釣りを渡す際や、同僚に資料を渡す際など幅広く使えます。短く「Bitte.」とだけ言うことも可能です。

2. 02Hier, bitte.

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や家族など親しい間柄で、物を手渡しするときにぴったりの口語表現です。「ほら、どうぞ」と気軽に差し出すニュアンスで、日常会話で頻繁に使われます。

3. 03Bitte nehmen Sie ~ entgegen.

   丁寧｜物を渡す・丁寧｜どうぞ〜をお受け取りください。

   目上の相手や顧客に対して、記念品や重要書類などを改まって手渡す際の敬語表現です。ビジネスシーンや式典などの公の場で丁重に受け取ってほしいときに用います。

4. 04Guten Appetit!

   ふつう｜食事を勧める｜どうぞ召し上がれ

   食事を前にして「どうぞお召し上がりください」と促す定番の挨拶です。ドイツでは自分が一緒に食べる場合でも、相手に料理を振る舞う場合でも共通して使われます。

5. 05Bitte setzen Sie sich.

   丁寧｜席を勧める・丁寧｜どうぞおかけください。

   来客や電車内などで「どうぞお座りください」と席を勧める丁寧な言い回しです。親しい相手に対してカジュアルに勧める場合は「Setz dich bitte.」と言います。

6. 06Nehmen Sie sich ~.

   丁寧｜自由に取るよう促す｜どうぞ〜をお取りください。

   大皿の料理やお菓子、無料のパンフレットなどを「どうぞご自由にお取りください」と促す表現です。複数あるものから各自で取ってほしい場面で重宝します。

7. 07Bitte benutzen Sie ~.

   丁寧｜利用を案内・丁寧｜どうぞ〜をご利用ください。

   ペンや電話、設備などを「どうぞお使いください」と案内する際に使う丁寧な表現です。ホテルや店舗などで利用客に設備を案内するときにもよく用いられます。

8. 08~ können Sie behalten.

   ふつう｜贈り物を譲る｜〜はどうぞお持ちください。

   「どうぞそのままお持ちください（差し上げます）」と物を譲る際の表現です。不要になった資料や、ちょっとしたプレゼントを持ち帰ってもらうときに使います。

9. 09Kommen Sie bitte herein.

   丁寧｜来客に入室を促す｜どうぞお入りください。

   訪問者を部屋の中に招き入れる際の「どうぞお入りください」にあたる定番フレーズです。ドアを開けて手で室内を示しながら発音すると自然で礼儀正しく伝わります。

10. 10Nur zu!

    カジュアル｜気軽に促す

    質問や発言、動作などを躊躇している相手に対し、「どうぞ遠慮なく！」と後押しする口語表現です。親しい間柄やフランクな会議などで気軽に使われます。

場面別の使い分け

ドイツ語には日本語のように一言で何にでも使える「どうぞ」がないため、相手に促したい行動（食べる、座る、入るなど）の動詞をしっかりと伝えることが自然なコミュニケーションの鍵となります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうぞ」は相手への配慮を一言で表せる便利な表現ですが、ドイツ語には万能な直訳が存在しません。ドイツ語では「相手に何をしてもらいたいのか」という具体的な動作を言語化する発想が根底にあります。

• 何でも「Bitte」で済ませる：食事を勧める場面で「Bitte」とだけ言うと、意図が曖昧で相手が戸惑ってしまうことがあります。
• 席を譲るときに単語のみで促す：電車などで席を譲る際は、無言や単語のみではなく「Bitte setzen Sie sich.」と動詞を補うのが自然です。
• 入室案内での言葉足らず：ドアを開けて「Bitte」とだけ言うよりも、「Kommen Sie bitte herein.」と言ったほうが歓迎の意が明確に伝わります。

言われたときの返事

• Danke schön. — ありがとうございます。
• Vielen Dank! — どうもありがとうございます！
• Danke, gleichfalls! — ありがとう、あなたもね！（食事の挨拶などに対して）
• Sehr freundlich, danke. — ご親切にどうも。（席を譲られた際など）
• Danke, das nehme ich gern. — ありがとう、喜んでいただきます。

よくある質問

Q. 「Bitte」だけでも通じますか？

物を手渡す際や道を譲る際など、文脈や動作が明らかな場面であれば「Bitte」の一言でも十分に意味が伝わります。ただし、ビジネスや改まった場面では「Bitte schön.」などの完全な形を使うほうが丁寧で好印象を与えます。

Q. ドアで「お先にどうぞ」と譲るには？

「Nach Ihnen!（お先にどうぞ）」と言います。「あなたの後で」という意味を持つ表現で、出入り口やエレベーターで順番を譲り合うときの定番フレーズです。笑顔と手のジェスチャーを添えて言うと、非常にスマートに伝わります。

Q. 食事の場面で「Bitte」は不自然？

食事を勧めるときに「Bitte」だけを使うと、料理の手渡しや承諾のように聞こえてしまい不自然です。ドイツ語圏では「Guten Appetit!（どうぞ召し上がれ）」と挨拶するのが自然なマナーですので、こちらを使いましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法ドイツ語命令形の作り方と丁寧な頼み方接続法第2式の用法：丁寧な依頼と非現実願望

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「どうぞ」