Nehmen Sie sich ~.

意味

どうぞ〜をお取りください。

解説

相手に物を自由に取るよう促す表現。丁寧な命令形で、ビュッフェや会議の資料などを差し出す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事会やビュッフェで料理を勧めるときや、会議・説明会で資料や飲み物を配る場面で使います。敬称のSieを使う間柄の相手に対して、「どうぞご自由にお取りください」と親切に促す定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• Bedienen Sie sich bitte.

  どうぞご自由にお取りください。　（料理や飲み物を勧める際によく使われる上品な表現です。）

• Nimm dir ruhig etwas.

  遠慮しないで取ってね。　（友人や家族など親しい間柄に使うカジュアルな形です。）

• Greifen Sie gerne zu.

  どうぞ遠慮なくお召し上がりください。　（食べ物やお菓子を勧めるときによく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, sehr gerne.

  ありがとうございます、ぜひいただきます。

• Danke, das ist sehr nett von Ihnen.

  ありがとうございます、ご親切にどうも。