~ können Sie behalten.の意味「〜はどうぞお持ちください。」

意味

相手に遠慮なく物を持って行ってよいと伝える言い方。贈り物や不要品を譲る場面で使われ、寛大に差し出すニュアンスがある。

Kann ich das alte Ladegerät behalten?

古い充電器をもらってもいいですか？

Das alte Ladegerätkönnen Sie behalten.

古い充電器はどうぞお持ちください。

ふつう借りていたペンやお釣り、不要になった本などを「返さなくていいですよ」「差し上げます」と相手に快く譲る場面で使われます。店員とお客の間や、同僚など敬称（Sie）で呼び合う間柄でよく用いられる親切で寛大な表現です。

✕ Das können Sie nehmen.
○ Das können Sie behalten.
nehmen だと一時的に「取る」ニュアンスが強く、手元に「持ち続ける」には behalten を使います。

Q. お釣りをチップにするときも使えますか？

はい、使えます。タクシーや飲食店などで「Stimmt so.（お釣りは取っておいて）」と言う代わりに「Den Rest können Sie behalten.（お釣りは取っておいてください）」と表現することも一般的です。

Q. 文頭の「〜」には何が入りますか？

基本的には「Das（それ）」や「Den Stift（そのペン）」など、4格（目的語）の名詞が入ります。すでに話題に上がっている物であれば「Das können Sie behalten.」だけで自然に通じます。