Wie ist ~ zu verfahren?

Wie ist ~ zu verfahren?のイラスト

意味

〜はどうすればよいですか？

解説

対処方法を尋ねる表現。公的な手続きや書類の扱いで正式な指示を求める場面で使う、丁寧でかたい言い方。

例文

Wie ist mit dem abgelaufenen Visum zu verfahren?

期限切れのビザはどうすればよいですか？

Bitte wenden Sie sich an das Ausländeramt und legen Sie die Unterlagen dort vor.

外国人局に行って書類を提出してください。

ゲームで覚える・約 1 分

Wie ist ~ zu verfahren? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の手続きやビジネスシーンなど、公的で改まった場面で使われます。イレギュラーな事態や特定の書類の取り扱いについて、担当者や上司に正式な対処方針・指示を仰ぐ際の非常に丁寧で硬い表現です。

言い換え・似た表現

  • Wie soll ich hierbei vorgehen?

    これについてはどのように進めればよいでしょうか？　（日常のビジネスでも自然に使える標準的な表現です。）

  • Was ist in diesem Fall zu tun?

    この場合は何をすべきでしょうか？　（同じく改まった受動表現ですが、より端的な指示を求めます。）

  • Wie soll man damit umgehen?

    これにはどう対処すべきでしょうか？　（一般的な事柄への扱い方を尋ねる、やや柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

  • Bitte reichen Sie die Unterlagen im Original ein.

    書類は原本でご提出ください。

  • Dazu gibt es eine interne Richtlinie.

    それについては社内規定がございます。

  • Wenden Sie sich bitte an die zuständige Stelle.

    担当部署へお問い合わせください。

よくある間違い

  • ✕ Wie ist zu verfahren? を日常の道案内や気軽な相談で使うこと

    ○ Was soll ich tun? または Wie mache ich das?

    手続きや方針を問う硬い表現のため、日常会話では不自然です。

「Wie ist ~ zu verfahren?」のよくある質問

Q. 波線部分には何が入りますか？
主に「hierbei（これに関して）」や「in diesem Fall（この場合）」などの状況を示す語が入ります。名詞を続ける場合は「mit dem Dokument（その書類に関して）」のように前置詞を伴って使われます。
Q. 主語がないのはなぜですか？
「sein ＋ zu ＋ 不定詞」構文が客観的な「義務」や「可能」を表すためです。「誰が」ではなく「手続きとしてどう処理されるべきか」という手順そのものに焦点を当てた、公的文書に多い表現です。

このフレーズの単語を英語では

「Wie ist ~ zu verfahren?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Wie ist ~ zu verfahren?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ