Welche Angaben müssen ~?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧役所の窓口や大学の入学手続きなどで、申請書に記入すべき項目を確認する際に使います。担当官や受付スタッフに対して用いる、丁寧で公的な響きを持つ表現です。記入漏れを防ぎ、必要な情報を的確に把握したい場面に適しています。
言い換え・似た表現
Was muss ich hier eintragen?
ここに何を記入すればいいですか？ （日常的で平易な、直接的で分かりやすい聞き方です。）
Welche Felder muss ich ausfüllen?
どの記入欄を埋める必要がありますか？ （用紙の具体的な空欄箇所に焦点を当てた表現です。）
Welche Daten sind hier erforderlich?
ここにはどのような情報が必要ですか？ （公的な場面で好まれる、より改まった硬い表現です。）
言われたときの返し方
Bitte füllen Sie nur die Abschnitte eins bis drei aus.
1番から3番までのセクションのみご記入ください。
Alle Pflichtfelder sind mit einem Sternchen markiert.
必須項目にはすべてアスタリスクが付いています。
よくある間違い
✕ Welche Information muss man ausfüllen?
○ Welche Angaben muss man machen?
「記入項目」は単なる情報ではなく「アンガーベン」と表現します。
「Welche Angaben müssen ~?」のよくある質問
Q. 文末の動詞は何を使いますか？
「gemacht werden（記入される）」を使って受動態にするか、「Ich（私）」を主語にして「Welche Angaben muss ich machen?（私はどの項目を記入すべきですか？）」のように能動態で表現するのが自然です。
Q. 「Angaben」の意味は？
「情報」や「申告データ」「記入事項」を意味する名詞です。公的な申請用紙や履歴書などで、氏名や住所といった個々の記載項目を指す際によく使われます。通常は複数形で用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「Welche Angaben müssen ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Welche Angaben müssen ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1