Wenn ich Sie richtig verstehe, ~.

意味

もし私の理解が正しければ、〜です。

解説

相手の言ったことを確認する表現。丁寧な語調で要点を繰り返し、同意や訂正を促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や公的な場で、相手の発言や要望を正しく把握できているか再確認するときに使います。敬称のSieを用い、角を立てずに要点をまとめて相手の同意や訂正を促すのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Wenn ich dich richtig verstehe, ...

  君の言うことが正しければ、〜だね。　（親しい同僚や友人に対して使う形です。）

• Verstehe ich Sie richtig, dass ...?

  〜ということでよろしいでしょうか？　（疑問文にして、より直接的に確認します。）

• Das heißt also, dass ...

  つまり、〜ということですね。　（相手の話を要約して確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau das meine ich.

  はい、まさにそういう意味です。

• Nicht ganz, ich meinte eher, dass ...

  少し違います、私が言いたかったのはむしろ〜です。

よくある間違い

• ✕ Wenn ich Sie richtig verstehe, Sie meinen ...

  ○ Wenn ich Sie richtig verstehe, meinen Sie ...

  副文が文頭に来ているため、主文は動詞から始まります。