Hier fehlt noch ~.

意味

ここにまだ〜が足りません。

解説

何かがまだ足りないことを伝える表現。物や書類、情報などの不足を指摘するときに使い、口語でも書き言葉でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の記入漏れを指摘するときや、料理の味見をして調味料が足りないと感じたときなどに使います。相手を責める響きはなく、事実として不足を客観的に伝える表現です。日常会話から職場でのやり取りまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Es fehlt noch etwas.

  まだ何かが足りません。　（何が足りないか具体的に言えないときに便利です。）

• Da fehlt noch Ihre Unterschrift.

  そこにまだあなたの署名が足りません。　（特定の箇所を指して具体的に不足を指摘します。）

• Hier ist noch etwas unvollständig.

  ここはまだ不完全です。　（やや改まった書き言葉に近い表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung, das ergänze ich gleich.

  あ、すみません、すぐに追記します。

• Kein Problem, ich kümmere mich darum.

  問題ありません、私が対応します。