Welche ~ fallen für ~ an?

意味

〜にはどの〜がかかりますか？

解説

対象にかかる費用や項目を尋ねる表現。費用や手続きなど、予想外の負担を相手に確認するときに使い、日常会話から案内窓口まで幅広く用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約、手続き、サービスの利用時に、手数料や追加料金がどのくらい発生するかを問い合わせる場面で使われます。窓口の担当者やカスタマーサポートに対して、後から予期せぬ費用が発生するのを防ぐために確認する、実用的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Kosten entstehen für die Lieferung?

  配達にはどのような費用が生じますか？　（生じるというニュアンスで、やや改まった表現です。）

• Mit welchen Gebühren muss ich rechnen?

  どの程度の手数料を見込んでおくべきですか？　（想定される出費を相手に尋ねる表現です。）

• Was kostet das insgesamt?

  合計でいくらかかりますか？　（より直接的で日常会話向きの簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Es fallen keine weiteren Gebühren an.

  追加の手数料は一切かかりません。

• Dafür fällt eine einmalige Bearbeitungsgebühr von zehn Euro an.

  そちらには1回につき10ユーロの事務手数料がかかります。

よくある間違い

• ✕ Welche Kosten kosten dafür?

  ○ Welche Kosten fallen dafür an?

  費用を主語にして「かかる」と言う場合は、動詞は使いません。