Wann sind ~ bzw. wie kann ich Sie erreichen?

意味

いつ〜にいらっしゃいますか、あるいはどうやって連絡すればよいですか？

解説

相手の予定と連絡手段を尋ねる表現。主に目上の相手に、いつ会えるかと連絡方法を同時に丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引先や大学の教授など、敬称（ズィー）で呼ぶ相手に対して使います。相手のオフィスに直接伺うか、電話やメールで連絡を取りたい場合に、都合の良い時間帯と確実につながる連絡方法を一度に尋ねる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wann und wie kann ich Sie am besten erreichen?

  いつ、どのようにご連絡するのが一番よろしいでしょうか？　（簡潔で自然な、最も頻繁に使われる定番表現です。）

• Wann wären Sie denn erreichbar?

  いつ頃でしたらご都合がよろしいでしょうか？　（接続法第二式を使った、さらに控えめで丁寧な聞き方です。）

• Wann bist du im Büro bzw. wie kann ich dich erreichen?

  いつオフィスにいる？どうやって連絡したらいい？　（親しい同僚や友人に向けた親称（ドゥー）の形です。）

言われたときの返し方

• Ich bin morgen ab 10 Uhr im Büro oder jederzeit per E-Mail erreichbar.

  明日は10時からオフィスにおりますし、メールでしたらいつでも連絡がつきます。

• Am besten erreichen Sie mich heute Nachmittag auf dem Handy.

  今日の午後、携帯電話にかけていただくのが一番確実です。

よくある間違い

• ✕ bzw. を日常の会話で毎回「ベー・ツェット・ヴェー」と略読する

  ○ 話し言葉では beziehungsweise（ベツィーフングスヴァイゼ）と発音するか oder で代用する

  bzw. は書き言葉の略語です。会話では略さず発音するか、簡単に oder と言います。