Bitte ändern Sie meine ~ auf ~.

意味

私の〜を〜に変更してください。

解説

相手に何かを変更するよう頼む表現。大学の手続きや履修変更のような公的な用件で使いやすい、やや形式的な丁寧表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、銀行などで登録情報の変更を依頼する際に使います。相手に失礼のない、公的な場面に適した改まった丁寧な表現です。メールでの問い合わせにもそのまま使えます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte meine Adresse ändern?

  私の住所を変更していただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Ich möchte bitte meine Reservierung auf Freitag umbuchen.

  予約を金曜日に変更したいのですが。　（予約の便や日程などを変更する際によく使う表現です。）

• Würden Sie das bitte für mich anpassen?

  私のためにそれを調整していただけますか？　（細かな内容や条件を合わせてもらう際の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich habe das für Sie geändert.

  はい、かしこまりました。変更いたしました。

• Gern. Geben Sie mir bitte kurz Ihre Kundennummer.

  承知いたしました。お客様番号を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Bitte ändern Sie mein Kurs in B2.

  ○ Bitte ändern Sie meinen Kurs auf B2.

  男性名詞の目的語は語尾変化が必要で、変更先は auf を使います。