Welche ~ empfehlen Sie?

意味

どの〜をおすすめしますか？

解説

相手におすすめを丁寧に尋ねる表現。観光案内やサービス窓口で行き先や施設の推薦を求めるときに使われ、名詞句（複数語）も自然に入る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧観光案内所、レストラン、ホテルのフロントなどで、スタッフや店員におすすめを尋ねるときにぴったりの表現です。改まった敬称の「Sie」を使うため、初対面の相手や店員に対して失礼にならず、丁寧で知的な印象を与えます。複数語からなる名詞句を入れて具体的に尋ねることもできます。

言い換え・似た表現

• Was empfehlen Sie?

  何がおすすめですか？　（対象を絞らずに広くおすすめを聞く定番表現です。）

• Welche Tour können Sie empfehlen?

  どのツアーがおすすめですか？　（助動詞を使ってさらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Was würdest du mir empfehlen?

  君なら何をおすすめする？　（友人や親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ich empfehle Ihnen das Stadtmuseum.

  市立博物館がおすすめです。

• Besonders beliebt ist diese Bootstour.

  こちらのボートツアーが特に人気ですよ。

よくある間違い

• ✕ Welche empfehlen Sie?

  ○ Was empfehlen Sie? または Welche Tour empfehlen Sie?

  名詞を付けずに単独で「何」と聞くときは、疑問代名詞のwasを使います。

• ✕ Welche Tour empfehlen du?

  ○ Welche Tour empfiehlst du?

  親しい相手（du）に聞くときは動詞が不規則変化するため注意が必要です。