Bitte schauen Sie nicht direkt in ~.
意味
解説
相手に何かを直接のぞき込まないよう丁寧に頼む表現。検査や観察、強い光を避ける場面で目や機器の安全のために使う丁寧な注意喚起。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bitte schauen Sie nicht direkt in ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧眼科などの医療機関、実験室、強い照明やレーザーを扱う現場で使われます。患者や見学者などに対し、目を保護するために強い光を直接見つめないよう促す場面に適しています。相手を気遣いながらも、安全のためにしっかりと指示を伝える丁寧なニュアンスです。
言い換え・似た表現
Bitte blicken Sie nicht direkt in das Licht.
その光を直接見つめないでください。 （視線を向ける動作をやや改まった語で表す表現です。）
Sehen Sie bitte nicht direkt hinein.
直接中をのぞき込まないでください。 （対象を代名詞で指し、中を見る行為を注意する表現です。）
Schau bitte nicht direkt in den Strahl.
光線を直接見ないでね。 （親しい相手や子どもに対して注意を促す親近感のある表現です。）
言われたときの返し方
Verstanden, danke für den Hinweis.
わかりました、教えていただきありがとうございます。
Alles klar, ich passe auf.
了解しました、気をつけます。
よくある間違い
✕ Bitte schauen Sie nicht direkt an die Sonne.
○ Bitte schauen Sie nicht direkt in die Sonne.
太陽や強い光源などを直視する場合は、前置詞に「イン」を用います。
「Bitte schauen Sie nicht direkt in ~.」のよくある質問
Q. 前置詞の後は何格になりますか？
視線を向ける方向や対象の中への動きを表すため、４格（対格）を用います。例えば「光」なら中性名詞なので「イン・ダス・リヒト」となり、省略して「インス・リヒト」と言うこともよくあります。
Q. 動詞「ゼーエン」でも同じ意味になりますか？
はい、同じ意味で使えます。「ゼーエン・ジー・ビッテ・ニヒト…」と言い換えても自然です。「シャウエン」は南ドイツや日常会話で好まれますが、どちらを用いても丁寧で的確な注意喚起になります。
このフレーズの単語を英語では
「Bitte schauen Sie nicht direkt in ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bitte schauen Sie nicht direkt in ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1