~ ist außer Betrieb.

意味

〜は故障中です。

解説

機械や設備が使えない状態を表す。エレベーターや自動販売機などが一時的に動かないことを知らせる場面で使い、事実を淡々と伝える語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のエレベーターや街頭の券売機、公共のトイレなどが点検や故障で停止している場面でよく使われます。張り紙などの掲示文で目にするほか、係員や通行人から状況を説明される際にも耳にします。感情を込めずに「現在稼働していません」と事実を客観的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Der Aufzug ist defekt.

  エレベーターは故障しています。　（機械的な不具合があることを直接的に伝える表現です。）

• Das Gerät funktioniert nicht.

  その機器は動いていません。　（「作動しない」という意味で日常会話で非常によく使います。）

• Der Automat ist vorübergehend nicht nutzbar.

  自動販売機は一時的に利用できません。　（張り紙などで用いられる、より硬く改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, vielen Dank für den Hinweis.

  そうなんですね、教えていただきありがとうございます。

• Schade, dann nehme ich die Treppe.

  残念です、では階段を使います。

• Wann geht es wieder?

  いつ復旧しますか？