Welche Unterlagen muss ich zu ~ mitbringen?

意味

どの書類を〜に持参すればいいですか？

解説

必要書類を尋ねる表現。公式手続きや窓口で何を持って行くべきか相手に丁寧に確認する語で、やや改まった場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口、銀行、ビザの申請、面接などの公式なアポイントメントの前に使います。手続きを円滑に進めるため、事前に必要な書類を確認する際の定番表現です。窓口の担当者に対して使う、やや改まった丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Was für Unterlagen brauche ich für den Termin?

  予約にはどのような書類が必要ですか？　（日常的で少し口語的な聞き方です。）

• Welche Dokumente soll ich mitbringen?

  どの書類を持参すべきでしょうか？　（Unterlagenをより形式的な単語Dokumenteに換えた形です。）

• Könnten Sie mir sagen, was ich mitbringen muss?

  何を持参すべきか教えていただけますか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bringen Sie bitte Ihren Reisepass und die Anmeldebestätigung mit.

  パスポートと住民登録の証明書をお持ちください。

• Sie finden die Liste der erforderlichen Unterlagen auf unserer Website.

  必要書類の一覧は私どものウェブサイトに掲載されています。

よくある間違い

• ✕ Welche Papiere muss ich mitbringen?

  ○ Welche Unterlagen muss ich mitbringen?

  「紙」を意味する単語は公的手続きの「書類」としてはややくだけすぎて聞こえます。