Wird ~ anerkannt?

意味

〜は認められますか？

解説

他大学の学位が受け入れられるかを問う表現。入学や単位認定で使い，大学ごとの基準で扱いが異なる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務局や留学窓口、雇用主などに対して、母国や他大学で取得した学位や単位、資格が有効として受理されるか確認する場面で使います。客観的かつ事務的な響きがあり、公的な手続きの場で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Kann mein Abschluss anerkannt werden?

  私の学位は認められますか？　（可能性を尋ねるニュアンスが強まります。）

• Erkennen Sie diese Scheine an?

  これらの単位証明書を認めていただけますか？　（相手に直接対応を求める能動的な表現です。）

• Ist dieser Abschluss hier gültig?

  この学位はこちらで有効ですか？　（効力の有無そのものを直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Das müssen wir im Einzelfall prüfen.

  それは個別に確認する必要があります。

• Ja, der Abschluss wird in der Regel voll anerkannt.

  はい、その学位は原則として完全に認められます。

よくある間違い

• ✕ Wird mein Bachelor akzeptiert?

  ○ Wird mein Bachelor anerkannt?

  日常の「受け入れ」ではなく、公的・法的な「認定」には専用の動詞を使います。