Benötigen ~ eine Genehmigung?

意味

〜は許可が必要ですか？

解説

誰かが許可を必要とするかを尋ねる表現。入国や滞在の手続きで、対象となる人に許可がいるかを事務的に確認するときに使う、やや公式で直接的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の法務・人事部門などで、ビザの申請や営業、建築などの手続きを行う際に使われます。対象となる人物や団体に公式な許可が必要かどうかを、事務的かつ明確に確認する場面に適した硬い表現です。

言い換え・似た表現

• Brauchen Sie eine Genehmigung?

  許可が必要ですか？　（日常会話でもよく使われる、より一般的な表現です。）

• Ist dafür eine Genehmigung erforderlich?

  それには許可が必要とされますか？　（対象者を限定せず、手続き全般を客観的に尋ねる表現です。）

• Bedarf es einer Genehmigung?

  許可を要しますか？　（非常に形式的で、公的文書や格式高い場面で使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, in diesem Fall ist eine Genehmigung erforderlich.

  はい、この場合は許可が必要です。

• Nein, das ist genehmigungsfrei.

  いいえ、許可は不要です。

• Das hängt von den genauen Umständen ab.

  詳しい状況によります。

よくある間違い

• ✕ Benötigen Sie eine Erlaubnis für das Bauen?

  ○ Benötigen Sie eine Genehmigung für den Bau?

  役所が発行する公的な許可証にはErlaubnisよりGenehmigungが一般的です。