Kennen Sie sich?

意味

お二人はお互いを知っていますか？

解説

二人に面識があるかを尋ねる。礼儀正しい話し手が第三者として会話を始めるときに使い、相手への敬意を示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場やパーティーなどで、同席している2人の間に入って紹介する際によく使われます。お互いに面識があるかどうかを丁寧に確認し、会話のきっかけを作るのに適した定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Kennt ihr euch?

  ふたりは知り合い？　（友人同士や若者同士など親しい間柄で使います。）

• Haben Sie sich schon einmal getroffen?

  以前お会いになったことはありますか？　（過去に対面したことがあるかを改まって尋ねる表現です。）

• Darf ich Sie einander vorstellen?

  お互いをご紹介してもよろしいでしょうか？　（面識がないことを前提に、紹介を切り出す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir kennen uns schon.

  はい、私たちはもう知り合いです。

• Nein, noch nicht.

  いいえ、まだ面識はありません。

• Wir haben uns noch nicht persönlich getroffen.

  直接お会いしたのは初めてです。

よくある間違い

• ✕ Wissen Sie sich?

  ○ Kennen Sie sich?

  人物を知っている場合はヴィッセンではなくケンネンを使います。