Es lohnt sich.

意味

それは価値がある。

解説

価値があることを示す表現。行動や場所が時間や費用に見合うと判断するときに使い、日常会話で広く用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうおすすめの映画や観光地、勉強法などを相手に勧めるときや、努力・費用に見合う成果があると伝える場面で使います。友人同士の雑談からビジネスの場まで幅広く使える、前向きで説得力のある定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Das zahlt sich aus.

  それは割に合います。　（投資や努力が後で報われるニュアンスです。）

• Es ist die Mühe wert.

  苦労する価値があります。　（特に手間や労力をかける価値を強調します。）

• Das lohnt sich auf jeden Fall.

  それは絶対に価値があります。　（確信を持って強く勧めたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Gut, dann probiere ich es mal aus.

  よかった、じゃあ試してみます。

• Danke für den Tipp!

  アドバイスをありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Es lohnt.

  ○ Es lohnt sich.

  「自らを利する」という再帰動詞なので、sich を落とすと文法的に成り立ちません。