Passt Ihnen ~?

意味

〜はご都合よろしいですか？

解説

相手の都合を丁寧に尋ねる表現。予定や時間が合うかを確認するときに使い、フォーマルでビジネスから日常まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、病院の予約などで相手の都合を丁寧に確認するときに使います。敬称のSieを使う間柄の相手に対して、提案した日時や曜日が合っているかを失礼なく尋ねるのに最適な定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Passt es Ihnen?

  ご都合はいかがでしょうか？　（日時を文頭に置いて文末に添える際によく使います。）

• Passt dir das?

  これで大丈夫そう？　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Geht es bei Ihnen am Montag?

  月曜日はご都合よろしいでしょうか？　（動詞gehenを使った同じくらいよく使われる丁寧な表現です。）

• Wann würde es Ihnen passen?

  いつ頃がご都合よろしいでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な日程の伺い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir sehr gut.

  はい、そちらで大変都合が良いです。

• Nein, da passt es mir leider nicht.

  いいえ、あいにくその日は都合が悪いです。

• Montag passt mir gut, danke.

  月曜日は都合が良いです、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Passen Sie am Montag?

  ○ Passt Ihnen der Montag? / Passt es Ihnen am Montag?

  passenは「〜にとって都合が良い」という意味で、人は三人称（与格）で表します。

• ✕ Passt für Sie Montag?

  ○ Passt Ihnen Montag?

  英語のfit for youに引きずられがちですが、前置詞は使わず与格を使います。