Wichtig ist ~.

意味

大事なのは〜だ。

解説

何を優先するかを伝える言い方。親しい相手から目上の人まで幅広く使え、口語では短く強調して用いる場面が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や作業中に多くの課題がある中で、最も優先すべきポイントを相手に提示するときに使います。親しい友人から職場の同僚、目上の人まで幅広く使えます。要点を絞って端的に強調したい場面にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Das Wichtigste ist, dass wir ruhig bleiben.

  一番大切なのは、私たちが冷静でいることです。　（最上級を使い、最優先事項であることをより強く示します。）

• Es kommt darauf an, pünktlich zu sein.

  時間に正確であることが重要です。　（何が肝心か、要点や条件を客観的に述べる表現です。）

• Hauptsache, alles funktioniert.

  とにかくすべてが機能すれば大丈夫です。　（口語的で、「何はともあれそれが一番」という気楽な響きです。）

言われたときの返し方

• Da hast du vollkommen recht.

  まったくその通りですね。

• Genau, darauf sollten wir uns konzentrieren.

  まさに、そこに集中すべきですね。

• Stimmt, das dürfen wir nicht vergessen.

  確かに、それは忘れてはいけませんね。