Warum sind Sie dagegen?

意味

どうしてそれに反対なのですか？

解説

反対の背景を詳しく尋ねる表現。会話で具体的な懸念や不安を聞き出したいときに使い、説明を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や議論の場で、提案や計画に難色を示している相手に対して理由を尋ねる場面で使います。敬称の「Sie」を用いているため丁寧な響きがあり、相手を責めるのではなく、具体的な懸念や反対の背景を詳しく聞き出して前向きに話し合いたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Warum bist du dagegen?

  どうして反対なの？　（友人や同僚などに親しく尋ねるカジュアルな表現です。）

• Was spricht aus Ihrer Sicht dagegen?

  あなたの観点からは何が問題ですか？　（より客観的かつ慎重に問題点を尋ねる丁寧な言い回しです。）

• Welche Bedenken haben Sie?

  どのような懸念をお持ちですか？　（感情的にならず、具体的な懸念事項を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Weil die Kosten einfach zu hoch sind.

  なぜなら、費用があまりにも高すぎるからです。

• Ich befürchte, dass wir dafür nicht genug Zeit haben.

  そのための時間が十分にないのではないかと心配しています。

• Es gibt dabei noch einige ungelöste Risiken.

  そこにはまだ解決されていないリスクがいくつかあるからです。