Trotzdem bin ich dagegen.

意味

それでも私は反対です。

解説

提案に対する明確な拒否を示す。状況や利点を認めつつも行動に賛成しない意志を強く伝える、口語でよく使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や会議などで相手の意見や事情は理解しつつも、自分の反対の立場を崩さない時に使います。同僚や友人との議論からビジネスの場まで幅広く用いられ、角を立てすぎずに強い拒否や不同意の意志を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich bin trotzdem nicht dafür.

  それでも私は賛成ではありません。　（否定を和らげつつも、明確に反対の立場を伝えます。）

• Dennoch lehne ich das ab.

  それでも私はそれを拒絶します。　（より改まった表現で、ビジネスや公式な場向けです。）

• Ich bin trotzdem dagegen.

  それでも私は反対です。　（主語を文頭に置いた、より口語的で自然な語順です。）

言われたときの返し方

• Warum genau bist du dagegen?

  具体的にどうして反対なのですか？

• Das verstehe ich, aber wir müssen eine Lösung finden.

  それは分かりますが、私たちは解決策を見つけなければなりません。

よくある間違い

• ✕ Trotzdem ich bin dagegen.

  ○ Trotzdem bin ich dagegen.

  接続詞的副詞が文頭に来ると倒置が起き、動詞が2番目に来ます。