Ich habe nichts dagegen.

意味

それには反対しません。

解説

反対しないことを表す。相手の提案や意見に賛成とは限らないが、それを止めたり否定したりする意思がないことを穏やかに伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の提案や予定に対して「私は特に構いませんよ」と受け入れる場面でよく使われます。友人同士からビジネスの場まで幅広く使え、大賛成とまではいかなくても否定したり反対したりする理由がないことを穏やかに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Von mir aus gerne.

  私としては大歓迎です。　（より前向きに賛同したいときに適した表現です。）

• Mir ist es recht.

  私はそれで構いません。　（相手の案をすんなり受け入れる表現です。）

• Meinetwegen.

  私は構わないけれど。　（少し妥協して「勝手にして」に近い響きになることがあります。）

言われたときの返し方

• Super, dann machen wir das so.

  よかった、ではそうしましょう。

• Danke, das hilft mir sehr.

  ありがとう、とても助かります。

よくある間違い

• ✕ Ich bin nicht dagegen.

  ○ Ich habe nichts dagegen.

  文法的には通じますが、決まり文句としては動詞ハーベンを使う形が自然です。