Bis wann sollen wir ~?

意味

いつまでに〜すればよいですか？

解説

期限確認の表現。留学手続きやビザ申請などでいつまでに行えばよいかを尋ねる時に使い、状況に応じてより丁寧な表現に変えられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの手続き、学校や職場での課題提出など、締め切り期日を確認したい場面で使います。相手の意向や指示を仰ぐニュアンスがあり、日常業務から公的な窓口まで幅広く役立つ標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Bis wann muss ich das erledigen?

  私はいつまでにそれを済ませなければなりませんか？　（義務感が強く、個人の締め切りを明確に問う表現。）

• Bis wann hätten Sie das gerne?

  いつまでにご用意いたしましょうか？　（相手の希望を丁重に尋ねる、非常に丁寧な表現。）

• Bis wann brauchen Sie die Unterlagen?

  書類はいつまでに必要ですか？　（提出書類の期日を具体的に尋ねる実用的な表現。）

言われたときの返し方

• Bitte bis Ende dieser Woche.

  今週末までにお願いします。

• Spätestens bis zum nächsten Montag.

  遅くとも来週の月曜日までにお願いします。

よくある間違い

• ✕ Wann sollen wir das machen?

  ○ Bis wann sollen wir das machen?

  「いつ（時点）」ではなく「いつまでに（期限）」を問うため、前置詞が必要です。