Haben Sie ~ erlebt?

意味

あなたは〜を経験したことがありますか？

解説

過去にある出来事があったかを丁寧に尋ねる表現。留学中の困りごとや感情の有無を担当者が確認するときに使い、フォーマルで穏やかな語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や職場で、担当者や同僚が過去の出来事や困りごとについて尋ねる場面で使われます。目上の人や距離のある相手に対してフォーマルかつ穏やかに問いかける表現で、相手を気遣うニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Hast du das erlebt?

  それを経験したことある？　（親しい友人や同僚に対してカジュアルに聞く形。）

• Haben Sie Erfahrungen damit gemacht?

  それについて何かご経験はありますか？　（知識や実務などの幅広い経験を尋ねる表現。）

• Ist Ihnen so etwas schon mal passiert?

  そのようなことが以前起きましたか？　（予期せぬ出来事やトラブルの有無を聞く表現。）

言われたときの返し方

• Ja, das habe ich tatsächlich schon erlebt.

  はい、実は以前それを経験したことがあります。

• Nein, so etwas habe ich bisher noch nie erlebt.

  いいえ、そのようなことは今まで一度も経験していません。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie das erfahren?

  ○ Haben Sie das erlebt?

  ドイツ語の erfahren は「情報を知る・耳にする」という意味になりやすいためです。