Probieren Sie ~.

意味

〜を試してみてください。

解説

相手に何かを試すよう促す言い方。丁寧な命令形で目上や初対面にも使えるがカジュアルには堅い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやショップ、あるいはビジネスシーンで、相手に食べ物や商品、新しい方法などを試すよう促す場面で使われます。敬称の相手に対する丁寧な提案や勧め方で、初対面や目上の人にも適しています。友人同士で使うには少し改まった響きになります。

言い換え・似た表現

• Probier mal!

  ちょっと食べてみて！　（友人や家族に対して親しみを込めて促すカジュアルな表現です。）

• Versuchen Sie es doch mal.

  ぜひ一度やってみてください。　（新しい方法や試みを促すニュアンスが強くなります。）

• Kosten Sie mal.

  味見をしてみてください。　（特に食べ物や飲み物を一口味見してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Gerne, danke schön!

  喜んで、ありがとうございます！

• Sehr lecker, danke!

  とてもおいしいです、ありがとうございます！

• Nein danke, ich bin schon satt.

  いいえ結構です、もうお腹がいっぱいです。

よくある間違い

• ✕ Probieren du das.

  ○ Probier das mal.

  親しい相手には敬称の命令形ではなく、語尾を落とした形を使います。

• ✕ 服の試着で「Probieren Sie das.」だけを使う

  ○ Probieren Sie das an.

  服を着てみる場合は分離動詞を用います。