Unter welchen Bedingungen entstehen ~?

意味

どのような条件で〜が起こりますか？

解説

何がどんな条件で起こるかを尋ねる表現。人間関係や仕事の場面で原因を探るときに使う、相手に説明を促す柔らかい問い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや学術的な場面、または職場の人間関係で問題の原因や背景を探るときに使います。相手を直接責めずに「どんな状況が重なると生じるのか」と客観的な前提条件を尋ねるため、建設的で柔らかいトーンで説明を促すことができます。

言い換え・似た表現

• Wann kommt es zu solchen Problemen?

  このような問題はいつ起こるのでしょうか？　（より日常的で簡潔に発生のタイミングを尋ねる表現です。）

• Welche Faktoren führen dazu?

  どのような要因がこれにつながるのですか？　（直接的な原因や要因を具体的に挙げてもらいたいときに適します。）

• Was sind die Voraussetzungen dafür?

  そのためには何が前提条件になりますか？　（問題発生だけでなく、事象が成立するための前提を問う表現です。）

言われたときの返し方

• Das passiert vor allem bei Zeitdruck und schlechter Absprache.

  これは主に時間的なプレッシャーや不十分な情報共有があるときに起こります。

• Dazu kommt es meistens, wenn die Anforderungen unklar sind.

  要件が曖昧な場合に生じることが大半です。