Wie ~ wirkt ~?

意味

〜はどの程度〜に見える？

解説

見た目の印象の程度を尋ねる表現。年齢や雰囲気について第三者の外見や振る舞いがどのくらいそう見えるかを確かめたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう他人の見た目や振る舞い、服装などが周囲にどのような印象を与えているか、その程度を確かめたい場面で使います。友人同士で誰かの若々しさや落ち着きぶりを話題にする際によく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Wie alt wirkt er?

  彼は何歳くらいに見えますか？　（年齢の印象を具体的に尋ねる定番の形です。）

• Wie professionell wirkt sie auf dich?

  彼女はあなたから見てどのくらいプロらしく見えますか？　（相手の主観的な受け止めを強調する表現です。）

• Wie kommt er bei den Leuten an?

  彼は人々にどんな印象を与えていますか？　（周囲からの評判やウケ具合に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Ziemlich souverän, finde ich.

  かなり落ち着いて堂々としているように見えますよ。

• Ehrlich gesagt wirkt er etwas müde.

  正直なところ、少し疲れているように見えます。

よくある間違い

• ✕ Wie sieht er aus?

  ○ Wie jung wirkt er?

  容姿そのものを尋ねる形になり、受ける印象の程度を問うニュアンスになりません。