Welche Kosten entstehen für ~?

意味

〜にかかる費用はどれくらいですか？

解説

費用の概算を尋ねる表現。大学窓口や事務手続きで合計や目安を知りたいときに使い、相手におおよその金額を確認する場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、各種サービスの契約時などに使われます。手続きやサービスに伴って具体的にどのような費用がどれくらい発生するのか、目安や内訳を確認したい場面に適した表現です。事務的かつ落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wie hoch sind die Kosten für die Anmeldung?

  登録にはどのくらいの費用がかかりますか？　（金額の高さを直接尋ねる、より一般的で明瞭な表現です。）

• Was kostet das ungefähr?

  これはおおよそいくらかかりますか？　（日常会話でもよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Mit welchen Kosten muss ich rechnen?

  どの程度の費用を見込んでおくべきですか？　（想定される総額や追加出費を慎重に尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das kostet insgesamt etwa fünfzig Euro.

  合計でおよそ50ユーロかかります。

• Dafür fallen keine zusätzlichen Gebühren an.

  それについての追加手数料は発生しません。

よくある間違い

• ✕ Wie viel Kosten entstehen für das Visum?

  ○ Welche Kosten entstehen für das Visum?

  ドイツ語では「いくら」でも名詞の複数形の前では疑問代名詞の形に合わせるのが自然です。