Sie haben ~ vergessen.

意味

あなたは〜を忘れました。

解説

持ち物を忘れたことを丁寧に伝える表現。相手への配慮をこめた穏やかな言い方で、見つけたものを知らせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや電車、お店などで、見知らぬ人や目上の人が持ち物を置き忘れたときに声をかける場面で使います。相手を責めるニュアンスはなく、親切心から忘れ物を知らせる穏やかで礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, Sie haben etwas vergessen.

  すみません、忘れ物をされていますよ。　（呼びかけを添えた、街中で最も自然でよく使われる形です。）

• Du hast deinen Schirm vergessen.

  傘を忘れているよ。　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Liegt das vielleicht von Ihnen hier?

  これはもしかしてあなたのものですか？　（本人のものか確信が持てないときに遠回しに尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oh, vielen Dank!

  あ、どうもありがとうございます！

• Ach herrje, danke schön!

  うわあ、気づいてくれてありがとうございます！

• Das ist nicht von mir, aber danke.

  それは私のものではありませんが、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Sie vergessen Ihre Tasche.

  ○ Sie haben Ihre Tasche vergessen.

  「置き忘れた」という過去の動作なので、現在完了形を使います。