Könnten Sie ~ bitte?

意味

〜を手伝っていただけますか？

解説

短い助けを丁寧に頼む表現。ちょっとした手伝いをお願いするときに使い、相手を丁寧に扱う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やお店、街中などで、初対面の人や目上の人にちょっとした手助けや作業をお願いする場面で使います。接続法第二式を使った非常に丁寧な依頼の表現で、相手に失礼にならず、柔らかく頼みたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir bitte helfen?

  手伝っていただけますか？　（現在形を使った標準的な頼み方で、十分丁寧ですが少し直接的です。）

• Würden Sie mir bitte helfen?

  手伝っていただけないでしょうか？　（同じく非常に丁寧な頼み方で、動作を促すニュアンスがあります。）

• Könntest du mir bitte helfen?

  手伝ってくれる？　（友人や家族など親しい間柄で、丁寧に頼むときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, sehr gerne.

  はい、もちろんです。喜んで。

• Einen Moment bitte, ich komme gleich.

  少々お待ちください、すぐに行きます。

• Es tut mir leid, aber ich habe gerade keine Zeit.

  申し訳ありませんが、あいにく今時間がありません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie bitte...

  ○ Könnten Sie bitte...

  間違いではありませんが、控えめでより丁寧な響きにするには接続法第二式を使います。