Danke, dass Sie gekommen sind.

意味

お越しくださってありがとうございます。

解説

来訪への感謝を表す表現だ。会合やイベントの冒頭で主催者が参加者に述べることが多く、やや格式のある場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やセミナー、パーティーなどの冒頭で、主催者が参加者や来客に対して来訪の感謝を伝える場面で使います。敬称のSieを用いているため改まった響きがあり、目上の人や取引先に対しても安心して使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Danke, dass du gekommen bist.

  来てくれてありがとう。　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Vielen Dank für Ihr Kommen.

  ご来場いただき誠にありがとうございます。　（名詞を用いたより形式的でビジネスに適した表現です。）

• Schön, dass Sie da sind.

  お越しいただけて嬉しいです。　（歓迎の気持ちをより温かみを持って伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Einladung.

  お招きいただきありがとうございます。

• Ich habe mich sehr gefreut zu kommen.

  喜んで伺いました。

• Gerne!

  どういたしまして（喜んで伺いました）。