Sie haben ~ gebrochen!
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Sie haben ~ gebrochen! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや公の場で、相手が約束や合意、規則などを破ったことを厳しく追及する場面で使います。敬称のSieを用いているため表現自体は改まっていますが、強い非難や深い失望が込められた重いフレーズです。
言い換え・似た表現
Sie haben Ihr Wort gebrochen!
あなたはご自身の約束を破りました！ （前言を撤回したことへの強い失望を表す定番表現です。）
Sie haben gegen die Vereinbarung verstoßen!
合意に違反しています！ （契約や合意の違反を事務的・法的に指摘する硬い表現です。）
Sie haben sich nicht an die Abmachung gehalten.
取り決めを守っていただけませんでしたね。 （非難を少し抑え、事実関係を指摘する落ち着いた言い方です。）
言われたときの返し方
Das war keineswegs meine Absicht, es tut mir leid.
決してそのような意図はありませんでした、申し訳ありません。
Es handelt sich hierbei um ein Missverständnis.
これは誤解が生じております。
よくある間違い
✕ Sie haben das Versprechen zerrissen!
○ Sie haben das Versprechen gebrochen!
紙などを物理的に破る動詞を使ってしまう誤りです。約束にはbrechenを使います。
「Sie haben ~ gebrochen!」のよくある質問
Q. 空欄にはどんな単語が入りますか？
「約束（das Versprechen）」や「合意（die Vereinbarung）」、「法・規則（das Gesetz）」などの名詞が4格（目的格）で入ります。所有冠詞を伴って「Ihr Versprechen（あなたの約束）」とするのが一般的です。
Q. 親しい相手に使う場合はどう言いますか？
相手が友人や家族なら、親称のduを使って「Du hast dein Versprechen gebrochen!」と言います。敬称のSieよりも感情がストレートに伝わり、裏切られたという強いショックを相手にぶつける響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「Sie haben ~ gebrochen!」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Sie haben ~ gebrochen!」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1