Dürfte ich ~ stören?

意味

少し〜のことでお時間をいただいてもよろしいですか？

解説

相手の時間をもらってよいか確認する表現。用件のために時間を少し割いてもらってよいか丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、作業中や取り込み中の相手に声をかける際に使います。上司や取引先、同僚などに対して遠慮がちに話しかけたいときに適しており、「お邪魔してもよろしいでしょうか」という強い配慮のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Darf ich Sie kurz stören?

  少しお邪魔してもよろしいですか？　（直接法を用いた標準的で一般的な丁寧さです。）

• Hätten Sie kurz Zeit für mich?

  少しお時間をいただけますでしょうか？　（時間を割いてほしい旨を直接伝える定番表現です。）

• Störe ich gerade?

  今、お邪魔でしたか？　（相手の状況を気遣うややカジュアルな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es denn?

  はい、もちろんです。どのようなご用件でしょうか？

• Im Moment passt es leider schlecht. Geht es später?

  あいにく今は都合が悪いです。後でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Dürfte ich Sie kurz stören machen?

  ○ Dürfte ich Sie kurz stören?

  「邪魔する」は他動詞一語で表すため、余計な動詞は不要です。