Sie sind nicht berechtigt, ~.

意味

あなたは〜する権限がありません。

解説

許可がないことを示す表現。職場で上司や管理者が誰かに変更作業の権限がないと伝えるときに使う、公式で堅い口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な手続きで、相手に必要なアクセス権や決定権限がないことを通告する場面で使います。上司やIT管理者などが用いる極めて公式で厳格な表現で、個人的な感情を交えずに規則やシステム上の制限を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Sie haben keine Berechtigung, das zu tun.

  それを行う権限がありません。　（名詞を使った表現で、システムエラー表示などでも頻出します。）

• Sie dürfen das leider nicht machen.

  残念ながらそれをしてはいけません。　（話法助動詞を用いた、口頭でやや柔らかく規則を伝える表現です。）

• Dazu sind Sie nicht befugt.

  その権限はあなたには与えられていません。　（法律や社内規定に基づく権限がないことを示す極めて堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe. Wer ist dafür zuständig?

  わかりました。どなたが担当されていますか？

• Alles klar, an wen muss ich mich wenden?

  了解しました、どなたに申請すればよいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Sie haben kein Recht, ...

  ○ Sie sind nicht berechtigt, ...

  Rechtを使うと法的・人権的な「権利」を全否定する強い非難に聞こえます。