Mit dem Auto sind es etwa ~ Minuten.

意味

車だと約〜分かかります。

解説

おおよその所要時間を示す表現。車での移動時間を知らせる際に使い、正確さより目安を伝えたい場面で便利な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの所要時間を尋ねられた際、車での大体の移動時間を伝える場面で使います。友人との日常会話からビジネスの道案内まで幅広く使え、交通状況によるズレを含みつつ、親切に目安を教えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Mit dem Auto dauert es ungefähr zwanzig Minuten.

  車だとだいたい20分かかります。　（動詞「dauern（かかる）」を用いた、より明確な言い回しです。）

• Mit dem Auto braucht man etwa zwanzig Minuten.

  車なら約20分必要です。　（主語に「man」を使い、一般的な所要時間を示す表現です。）

• Mit dem Auto sind es circa zwanzig Minuten.

  車でおよそ20分です。　（「etwa」を同義語の「circa」に置き換えた表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information!

  了解しました、教えてくれてありがとうございます！

• Das geht ja schnell. Danke!

  思ったより早いですね。ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Mit Auto sind es etwa 10 Minuten.

  ○ Mit dem Auto sind es etwa 10 Minuten.

  前置詞「mit」の後には冠詞が必要です。与格の「dem」を忘れずに添えましょう。

• ✕ Mit dem Auto ist es etwa 10 Minuten.

  ○ Mit dem Auto sind es etwa 10 Minuten.

  後ろに来る時間が複数形（分単位）のため、動詞は単数の「ist」ではなく複数の「sind」になります。